aggregatmotor

French translation: Moteur ensemble complet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aggregatmotor
French translation:Moteur ensemble complet
Entered by: Proelec

20:57 Jan 30, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: aggregatmotor
Taster Band ausspulen
Taster Einschuss
Überlast Vorspuler/Einschuss/Rückzug/***Aggregatmotor***
Surcharge prébobine/insertion/retour (ou course rétrograde ?)/ ???
Überlast Bandspannen
Band/Rahmen nicht eingeschlossen
Störung Band nicht frei

La traduction de Band peut aussi prêter à confusion. Ruban (de cerclage) ou bande (convoyeuse)
Pas d'ambiguité pour Band ausspulen, mais un doute pour les autres occurences ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 15:15
Moteur ensemble
Explanation:
Ou encore :
"Moteur ensemble complet"
qui fait plus riche et reste aussi vague que le terme allemand .....
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 15:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Moteur ensemble
Proelec


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moteur ensemble


Explanation:
Ou encore :
"Moteur ensemble complet"
qui fait plus riche et reste aussi vague que le terme allemand .....

Proelec
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search