International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

einen Radius aufweisen

13:46 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: einen Radius aufweisen
Contexte : Palettisation

"Die Brettchen sollen an den vier Ecken ***einen Radius aufweisen*** oder leicht abgeschrägt sein (Winkel ca. 15°). Die Kanten sollen eine Fase mit 45°-Schräge aufweisen."

"einen Radius an den vier Ecken" ????
Les planchettes sont arrondies ?

Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 14:54


Summary of answers provided
4doivent avoir un rayon suffisant
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doivent avoir un rayon suffisant


Explanation:
... leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein, erforderlichenfalls nach Abnehmen leicht demontierbarer Teile; die Innenflächen müssen Ausrundungen mit ausreichendem Radius aufweisen, damit sie vollständig gereinigt werden können
... pouvoir être facilement nettoyées et désinfectées, si nécessaire, après enlèvement de parties facilement démontables; les congés de raccordement des surfaces intérieures doivent avoir un rayon suffisant pour permettre un nettoyage complet

Abweichend von obiger Vorschrift kann ein Auspuffrohr um mehr als ‧ mm hervorstehen, sofern seine Kanten am Ende mit einem Radius von mindestens ‧,‧ mm abgerundet sind
En dérogation à cette prescription, un tuyau d'échappement peut présenter une saillie de plus de ‧ mm pour autant que ses arêtes à l'extrémité soient arrondies, le rayon de courbure minimal étant d'au moins ‧,‧ mm
http://de.glosbe.com/de/fr/radius

Johannes Gleim
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search