French translation: aligner

German term or phrase:ausrichten
French translation:aligner
Entered by: Yves Georges

12:30 Mar 10, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: ausrichten
Dans "Maschine aufstellen und ausrichten" = Installer la machine et la mettre à niveau ?
Local time: 02:26
ja, absolut korrekt
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 02:26
Grading comment
danke sehr !!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1ja, absolut korrekt
Jutta Deichselberger



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ja, absolut korrekt


Jutta Deichselberger
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
danke sehr !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
1 hr

disagree  Yves Georges: Ausrichten = aligner, ajuster, régler, orienter, pointer, redresser, etc. Je n'ai jamais vu ce verbe utilisé dans les sens de mettre à niveau
3 hrs
  -> Ich habe es bei Monteurschulungen schon x Mal in diesem Zusammenhang (in F und D) gehört... gerade im Zusammenhang mit Aufstellen

agree  Geneviève von Levetzow
3385 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search