Magnetzünder

French translation: magnéto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnetzünder
French translation:magnéto
Entered by: Stephanie Huss

15:41 Apr 29, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Magnetzünder
So funktioniert der Magnetzünder
Eine elektrische Leiterschleife auf einem Anker dreht sich in einem Magnetfeld. Je schneller dies geschieht, desto höher ist die elektrische Wechselspannung, die in der Drahtwicklung entsteht. (...)

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 02:57
magnéto
Explanation:
Magnetzünder m (Kfz) magnéto f

Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 15:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vollnhals De Coster:

magneto [electrical system]
magneto/
Dans l\'allumage par magnéto, le courant
primaire, tributaire du régime du moteur,
est produit par la magnéto. Cet allumage
comprend principalemnt la magnéto, le
rupteur, le distributeur et les bougies d\'allumage.
Magnetzünder m
Bei der Magnetzündung wird der von der
Motordrehzahl abhängige Primärstrom
durch den Magnetzünder erzeugt. Zur
Magnetzündung gehören hauptsächlich
der Magnetzünder, der Unterbrecher, der
Verteiler und die Zündkerzen
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 02:57
Grading comment
merci Noe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3magnéto
Noe Tessmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Magnetzünder
magnéto


Explanation:
Magnetzünder m (Kfz) magnéto f

Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 15:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vollnhals De Coster:

magneto [electrical system]
magneto/
Dans l\'allumage par magnéto, le courant
primaire, tributaire du régime du moteur,
est produit par la magnéto. Cet allumage
comprend principalemnt la magnéto, le
rupteur, le distributeur et les bougies d\'allumage.
Magnetzünder m
Bei der Magnetzündung wird der von der
Motordrehzahl abhängige Primärstrom
durch den Magnetzünder erzeugt. Zur
Magnetzündung gehören hauptsächlich
der Magnetzünder, der Unterbrecher, der
Verteiler und die Zündkerzen

Noe Tessmann
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci Noe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins
  -> danke, mag net mehr arbeiten

agree  Adrien Esparron
1 hr
  -> trop facile

agree  Sylvain Leray: mon dico confirme... comment ça c'est normal ? Ben oui, c'est le même ! :) // Vollnhals. Bon dimanche Noe !
17 hrs
  -> ich bin flink beim Abtippen, nicht? Bonne ascension
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search