International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pritschenhöhe

French translation: hauteur plancher-cabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pritschenhöhe
French translation:hauteur plancher-cabine
Entered by: Anne-Sophie Jubien (X)

13:43 Jul 29, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Pritschenhöhe
Il s'agit de la présentation d'un petit fourgon/utilitaire :

"Man kann viel tun, um die Ermüdung des Fahrers gering zu halten. Wir haben es eingebaut. Das beginnt bei der geringen **Pritschenhöhe** von 800 mm und einer ergonomischen Fahrerkabine mit optimaler Sicht auf die Anbaugeräte und das Umfeld."

C'est "Pritsche" qui me pose ici un problème : je l'avais sur une autre plaquette d'utilitaire également mais il s'agissait de la "benne". Ici, le terme semble se rapporter à l'avant du fourgon puisqu'il est question de la cabine...

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 19:33
hauteur du plancher de cabine
Explanation:
ou plateau-cabine

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-29 14:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?q=plateau-cabine&lr=lang_fr&sour...
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hauteur du plancher de cabine
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hauteur du plancher de cabine


Explanation:
ou plateau-cabine

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-29 14:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?q=plateau-cabine&lr=lang_fr&sour...

wolfheart
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
Notes to answerer
Asker: Oui, merci ! Je pense que c'est exactement ça ! J'espérais l'avis d'un "Muttersprachler". :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: On trouve assez souvent "plancher-cabine", "hauteur plancher-cabine".
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search