Transportmischer

French translation: bétonnière portée, camion malaxeur, bétonnière sur camion

08:14 Jul 30, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW
German term or phrase: Transportmischer
"Als Basisfahrzeug für den neuen Transportbeton-Fahrmischer wählte die xxx ab Werk ein speziell leichtes xxx Fahrgestell für Transportmischer."
EDTraductions
Germany
Local time: 20:32
French translation:bétonnière portée, camion malaxeur, bétonnière sur camion
Explanation:
betonniere portee
betonniere - n.f.

[Mat.] [Mat.l] Machine constituee d'une cuve tournant autour d'un axe horizontal ou incline, munie de pales, servant a fabriquer du beton par melange de ses constituants. La vidange de la cuve se fait par inversion du sens de rotation ou par pivotement.
portee -

[Mat.] [Mat.l] Camion utilise pour le transport du beton frais. Il est muni d'une cuve dont la rotation, a axe horizontal, permet de conserver l'homogeneite du beton pendant le transport et de vider la cuve par inversion de son sens. Syn. Toupie, Camion-malaxeur. V. ill. Betonniere portee.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:32
Grading comment
Merci !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bétonnière portée, camion malaxeur, bétonnière sur camion
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bétonnière portée, camion malaxeur, bétonnière sur camion


Explanation:
betonniere portee
betonniere - n.f.

[Mat.] [Mat.l] Machine constituee d'une cuve tournant autour d'un axe horizontal ou incline, munie de pales, servant a fabriquer du beton par melange de ses constituants. La vidange de la cuve se fait par inversion du sens de rotation ou par pivotement.
portee -

[Mat.] [Mat.l] Camion utilise pour le transport du beton frais. Il est muni d'une cuve dont la rotation, a axe horizontal, permet de conserver l'homogeneite du beton pendant le transport et de vider la cuve par inversion de son sens. Syn. Toupie, Camion-malaxeur. V. ill. Betonniere portee.


    Reference: http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 263
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
6 mins
  -> merci beaucoup et bon après-midi.

agree  Alexandra Breidenbach
15 mins
  -> merci beaucoup et bon après-midi.

agree  Proelec
33 mins
  -> merci beaucoup et bon après-midi.

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci beaucoup et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search