French translation: authenticité/originalité

08:15 Nov 30, 2009
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ursprünglichkeit
Von ihrem Grundkonzept her gilt die gesamte Boxster-Familie als Nachfolger des legendären 550 Spyder aus dem Jahr 1953: Mittelmotor- und Roadster-Konzept, geringes Gewicht, Ursprünglichkeit sowie hohe Agilität bei größtem Fahrspaß zeichnen beide Fahrzeuge aus.
Carol Vandecasteele
French translation:authenticité/originalité
Selected response from:

Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7authenticité/originalité



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7


Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: authenticité
0 min
  -> merci et un bon début de semaine

agree  Andrea Jarmuschewski: authenticité, oui. Bonne journée !
20 mins
  -> merci, Andrea, à toi aussi!

agree  Helga Lemiere: comme Jean - François et Andréa
25 mins
  -> merci

agree  lorette
29 mins
  -> coucou et merci

agree  Proelec: Avec une préférence pour "originalité". On pourrait aussi penser à "caractère original".
1 hr
  -> merci et bonjour!

agree  franglish
1 hr
  -> merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search