08:46 Sep 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / steering system
German term or phrase: fahrbahneinflüsse
Neben der Lenkunterstützung lässt sich auch das gewünschte
Rückstellmoment beliebig programmieren – und unliebsame
Fahrbahneinflüsse können durch elektronische Filterfunktionen
wirkungsvoll abgedämpft werden, ohne dabei
wünschenswerte Fahrbahn-Rückmeldungen zu unterdrücken.
Local time: 18:26

Summary of answers provided
4 +2impact(s) du(s) à la chaussée / généré(s) par la chaussée
Giselle Chaumien

Discussion entries: 1



49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impact(s) du(s) à la chaussée / généré(s) par la chaussée

p. ex.

Note added at 4 jours (2011-10-05 07:34:36 GMT)

"remontées parasites" ? Ciel...!

Giselle Chaumien
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Vu qu'on parle de "remontée d'information", j'ai finalement opté pour "remontées parasites"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Si on prend "unliebsame Einflüsse" en totalité, j'envisagerais également perturbations à la place d'impacts.
11 mins
  -> oui, ou impact défavorable. Merci :-)

agree  Geneviève von Levetzow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search