Software als Produkt

07:56 Oct 3, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Document de formation
German term or phrase: Software als Produkt
Bonjour,

Je cherche une formule assez "originale" à même de rendre en FR la notion de "Sotware als Produkt" selon la définition ci-après :
Mit „Software als Produkt“ werden Funktionen bezeichnet, welche durch elektronische Nachrüstung in Steuergeräten aktiviert werden.

Software als Produkt ist der „Oberbegriff“ bzw. der Produktname – Es gibt verschiedene Nachrüstmöglichkeiten (Funktionen) die die nach Aktivierung funktionieren sollten...

Merci de vos suggestions
guebacien
Germany
Local time: 04:44


Summary of answers provided
1utilitaire à la demande
Anne LEROY


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
utilitaire à la demande


Explanation:
utilitaire sur commande
utilitaire embarqué

Anne LEROY
France
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search