This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Seitenverkleidung

French translation: habillage latéral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenverkleidung
French translation:habillage latéral
Entered by: Elke Trautwein

13:17 Dec 17, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
German term or phrase: Seitenverkleidung
Koffersattelzug mit Seitenverkleidung

semi-remorque à flancs enveloppants?
ou: semi-remorque bâché?
Elke Trautwein
Germany
Local time: 08:40
habillage latéral
Explanation:
sagt mein Kunden-Glossar
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:40
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4habillage latéral
Geneviève von Levetzow
5Bardage
Y-Fi
3carénage latéral
Mag. Evelyn Frei
2cartérisation latérale
def


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carénage latéral


Explanation:
in Abwandlung der Frontverkleidung "carénage avant" aus dem Glossar von Mats

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: le carénage sert à masquer et/ou protéger des éléments mécaniques. je pense qu'il s'agit ici de l'"habillage" de la remorque.
9 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Mit Sylvain :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
habillage latéral


Explanation:
sagt mein Kunden-Glossar

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: j'étais sûr qu'il allait resservir, je voulais te laisser répondre ;-)
30 mins
  -> Inépuisable ce truc;)
agree  Catherine GRILL
59 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
  -> Danke den Damen :)
agree  def
16 hrs
  -> Merci aussi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cartérisation latérale


Explanation:
une autre suggestion utilisée en machine-outil, mais je ne suis pas sûre que cela convienne également pour un semi-remorque?

def
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bardage


Explanation:
c'est le terme donné par Ernst pour "Seitenverkleidung". APrès il faut vir s'il est bien en tôle! Sinon pour "Verkleidun" il donne aussi "revêtement" ou "habillage" dans le domaine de l'auto. Après "seiten" c'est "latéral".
Voilà ;-)
Yvan

Y-Fi
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search