durch motorische Maßnahmen angefettet

19:38 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pots d\'échappement catalytiques
German term or phrase: durch motorische Maßnahmen angefettet
Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abgas zur Entschwefelung der Stickoxidspeicherkatalysatoren nicht zusätzlich durch motorische Maßnahmen angefettet wird, um damit die Temperatur auf
Local time: 04:58

Summary of answers provided
4pour éviter un graissage supplémentaire des gaz d'échappement désulfurant les catalyseurs

Discussion entries: 4



1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour éviter un graissage supplémentaire des gaz d'échappement désulfurant les catalyseurs

par des réglages sur le moteur.
1) Les pots catalytiques ont un effet désulfurant sur les gaz d'échappement.
2) On règle le moteur pour faire varier la quantité de lubrifiant dans les gaz se dirigeant vers le pot d'échappement.

Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search