12:58 Jul 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bougies
German term or phrase: Kerzenschachtzündspule
Bonjour à tous,

cette bougie est définie de la manière suivante :

"Namensgebend für diese Art der Zündspulen ist ihre Einbauposition, da sie senkrecht von oben in den jeweiligen Zylinder geschoben werden und direkt auf der Zündkerze aufsetzen."

Il en existe deux types : "Kompaktspule" ("bobine compacte") und "Stabzündspule" (bougie-crayon, terminologie VW).

Problème : j'ai trouvé ( sytytyspuola... la même désignation ("bougie-crayon") tant pour la "Kerzenschachtzündspule" que pour la "Stabzündspule".

Quelle est la désignation de "Kerzenschachtzündspule" ?
Quelqu'un s'y connaît ?
Local time: 06:31

Summary of answers provided
3bougie-crayon de préchauffage à flamme

Discussion entries: 3



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bougie-crayon de préchauffage à flamme

bougie-crayon de préchauffage à flamme -'ignition&f=false
Fachworterbuch Kraftfahrzeugtechnik - Selber Link
Kerzenschachtzündspulen oder Pencil Coils -
Bougie préchauffage à flamme 20x150 - 94cm3/mn - 12v -
Pencil Coils [oder Kerzenschachtzündspulen ] - Coils&rlz=1C1TEUA_enPT...
Alles über Zündspulen -

Note added at 16 hrs (2018-07-30 05:50:45 GMT)

Bougies de préchauffage -

Note added at 1 day 11 hrs (2018-07-31 00:22:51 GMT)

Alors, la réponse sera:

Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search