Downsizing

French translation: réduction de la cylindrée [des moteurs essence]

22:10 Sep 23, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Downsizing
German term or phrase: Downsizing
"Das Bemühen, die Verbrauchswerte von Fahrzeugen durch Verwendung kleinerer Motoren zu senken, ohne dabei auf Leistung zu verzichten, wird als "Downsizing" bezeichnet."

L'effort de faire besser les paramètres de consommation de véhicules en utilisant de plus petits moteurs sans pourtant renoncer à la performance est appelé "Downsizing"

Wie kann man diesen Anglizismus im Französischen wiedergeben?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 09:41
French translation:réduction de la cylindrée [des moteurs essence]
Explanation:
réduction de la cylindrée

Quellen:

Le downsizing, c'est quoi ? - autobiz
https://vendre.autobiz.fr/reprise-renault/downsizing-quoi-13...
La réduction de la cylindrée des moteurs essence a de quoi surprendre. Il s'agit pourtant d'une évolution technologique déjà connue il y a quinze ans sur le ...

Le moteur thermique Une idée d'avenir ! - L'Usine Nouvelle
https://www.usinenouvelle.com › Renault
17 sep. 2009 - PSA Généralisation du downsizing sur les gammes HDi (photo C3 HDi). .... le « downsizing » (réduction de la cylindrée) permet d'obtenir le ...

Downsizing : vraiment efficace ? - Personne ou presque n'a pu passer ...
www.fiches-auto.fr › Dossiers-Conseils › Consommation
10 ene. 2016 - Le downsizing est-il aussi efficace que l'on pourrait l'espérer en ce qui ... pu passer à côté du downsizing, à savoir la réduction de la cylindrée ...

Volkswagen : fin des réductions de cylindrée selon le patron de la ...
https://www.autoplus.fr › Accueil › Info Marque › Volkswagen
7 feb. 2017 - Le patron de Volkswagen annonce la fin de la réduction de cylindrée, ... (downsizing) ces dernières années, tout en ajoutant suralimentation et ...

Les véhicules hybrides: Des composants au système
https://books.google.com/books?isbn=2710809869 -
François Badin - 2013
2.3.2.1 Downsizing et downspeeding Depuis plus de 10 ans, de gros efforts ont ... qu'avec un « gros » moteur, la réduction de la cylindrée s'accompagne d'un ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1réduction de la cylindrée [des moteurs essence]
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
réduction de la cylindrée [des moteurs essence]


Explanation:
réduction de la cylindrée

Quellen:

Le downsizing, c'est quoi ? - autobiz
https://vendre.autobiz.fr/reprise-renault/downsizing-quoi-13...
La réduction de la cylindrée des moteurs essence a de quoi surprendre. Il s'agit pourtant d'une évolution technologique déjà connue il y a quinze ans sur le ...

Le moteur thermique Une idée d'avenir ! - L'Usine Nouvelle
https://www.usinenouvelle.com › Renault
17 sep. 2009 - PSA Généralisation du downsizing sur les gammes HDi (photo C3 HDi). .... le « downsizing » (réduction de la cylindrée) permet d'obtenir le ...

Downsizing : vraiment efficace ? - Personne ou presque n'a pu passer ...
www.fiches-auto.fr › Dossiers-Conseils › Consommation
10 ene. 2016 - Le downsizing est-il aussi efficace que l'on pourrait l'espérer en ce qui ... pu passer à côté du downsizing, à savoir la réduction de la cylindrée ...

Volkswagen : fin des réductions de cylindrée selon le patron de la ...
https://www.autoplus.fr › Accueil › Info Marque › Volkswagen
7 feb. 2017 - Le patron de Volkswagen annonce la fin de la réduction de cylindrée, ... (downsizing) ces dernières années, tout en ajoutant suralimentation et ...

Les véhicules hybrides: Des composants au système
https://books.google.com/books?isbn=2710809869 -
François Badin - 2013
2.3.2.1 Downsizing et downspeeding Depuis plus de 10 ans, de gros efforts ont ... qu'avec un « gros » moteur, la réduction de la cylindrée s'accompagne d'un ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search