Flimmerepithel mit Zilien

French translation: épithélium (vibratile) cilié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flimmerepithel mit Zilien
French translation:épithélium (vibratile) cilié
Entered by: ni-cole

18:39 Apr 16, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Flimmerepithel mit Zilien
Bonsoir!

Légendes d'un schéma dans un test d'anatomie / physiologie:

*Flimmerepithel mit Zilien*
Becherzellen
Submuköse Drüsen
etc.

Merci de votre aide!
ni-cole
Switzerland
Local time: 18:02
épithélium (vibratile) cilié
Explanation:
il est possible que la désignation de cet épithélium dépende de sa localisation.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-16 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple :
-- épithélium vibratile (voies respiratoires) ;
-- épithélium cilié (voies digestives).
Là, j'ai des doutes et ne suis pas spécialiste.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-17 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'épithélium vibratile :
http://194.254.96.21/livanc/?cote=32923x13&do=chapitre

Pour l'épithélium vibratile et l'épithélium cilié :
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
French. épithélium vibratile, épithélium cilié. (various references). German. Wimpernepithel, Wimperepithel, Geißelepithel, Flimmerepithel. ...

et pour l'épithélium cilié :
http://www.unifr.ch/histologie/elearningfree/francais/epithe...
http://www.anapath.necker.fr/enseign/manueltp/lame6.html
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:02
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai finalement opté pour "épithélium cilié vibratile".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3épithélium (vibratile) cilié
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épithélium (vibratile) cilié


Explanation:
il est possible que la désignation de cet épithélium dépende de sa localisation.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-16 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple :
-- épithélium vibratile (voies respiratoires) ;
-- épithélium cilié (voies digestives).
Là, j'ai des doutes et ne suis pas spécialiste.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-17 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'épithélium vibratile :
http://194.254.96.21/livanc/?cote=32923x13&do=chapitre

Pour l'épithélium vibratile et l'épithélium cilié :
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
French. épithélium vibratile, épithélium cilié. (various references). German. Wimpernepithel, Wimperepithel, Geißelepithel, Flimmerepithel. ...

et pour l'épithélium cilié :
http://www.unifr.ch/histologie/elearningfree/francais/epithe...
http://www.anapath.necker.fr/enseign/manueltp/lame6.html

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai finalement opté pour "épithélium cilié vibratile".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search