Abklatschtechnik

French translation: prélèvements de surface par la technique d'apposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abklatschtechnik
French translation:prélèvements de surface par la technique d'apposition
Entered by: Eva Traub

21:57 Jul 31, 2006
German to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Abklatschtechnik
Bei Abklatschuntersuchungen auf den Gläsern dürfen nicht mehr als 5 KBE* je 10cm² erreicht werden. (KBE = Kolonien bildende Einheiten, Indikator für die Anzahl der Keime) (Betrifft Untersuchungen / Normen im Rahmen von Geschirr-/Gläserspülmaschinen)
Eva Traub
Germany
Local time: 05:44
cf.phrase
Explanation:
Il s'agit de diverses techniques permettant de récupérer les germes situés sur une surface (le taux doit se trouver au-dessous d'un seuil, cf. norme ISO 14 698). Dans le texte, je pense qu'il s'agit de prélèvements de surface par la technique d'apposition (ENSEMENCEMENT PAR APPOSITION DIRECTE SUR LA GELOSE), voir site.
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 23:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cf.phrase
Dr. Karina Peterson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf.phrase


Explanation:
Il s'agit de diverses techniques permettant de récupérer les germes situés sur une surface (le taux doit se trouver au-dessous d'un seuil, cf. norme ISO 14 698). Dans le texte, je pense qu'il s'agit de prélèvements de surface par la technique d'apposition (ENSEMENCEMENT PAR APPOSITION DIRECTE SUR LA GELOSE), voir site.


    Reference: http://lyon-sud.univ-lyon1.fr/bacterio/chls/appos.html
Dr. Karina Peterson
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search