Starterkulturen (eilt!)

French translation: cultures starter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Starterkulturen
French translation:cultures starter
Entered by: Giselle Chaumien

09:16 Apr 3, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Starterkulturen (eilt!)
Starter-Kulturen für die Fleischverarbeitung

aus einer Liste mit Titeln, hab leider nicht mehr Infos
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:05
cultures starter
Explanation:

Reference: Cultures starter

Reference information:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Säurewecker
Säureweckerkultur
Starterkultur
Starter-Kultur
FR starter
levain
levain lactique
cultures starter


AGRO-ALIMENTAIRE, Chimie [EP] Entrée entière
DE Starterkultur
Mikroorganismenkultur
FR culture starter


Cultures starter

On utilise des cultures starter pour la conservation, le développement de l'arôme, la formation et la conservation de la couleur auprès de produits carnés à longue durée de fabrication (charcuterie crue surtout et produits de salaison crus, en partie) sous une forme lyophilisée ou congelée. Les différentes souches de bactérie doivent être en mesure, dans les conditions données, d'effectuer une autolyse et ainsi de libérer des enzymes pour la formation de l'arôme. Toutefois, celle-ci ne doit pas s'effectuer trop rapidement, car, selon la souche, elle peut engendrer une formation insuffisante d'acide lactique.

Les cultures starter actuelles sont composées avant tout de bactéries lactiques (lactobacilles, pédiocoques) et de micrococcaceae (Kocuria, staphylocoques conformes aux durées alimentaires). Les bactéries lactiques servent d'une part à la formation de l'acide lactique et à la diminution du pH qui lui est liée et qui est importante pour la conservation, la stabilisation de la couleur, la tenue à la coupe ainsi qu'à la séchage (capacité moins grande à lier l'eau) et, d'autre part, à la production des bactériocines par différentes bactéries lactiques (voir ci-dessous). Ils participent aussi à la formation de l'arôme (proteolyse). En ce qui concerne les micrococcaceae, c'est la formation d'enzymes pour la formation de l'arôme(—> proteolyse, lipolyse) ainsi que pour la transformation du nitrate en nitrite (cf. salaison) qui se trouvent au premier plan. Dans la littérature, on parle aussi de l'utilisation de streptomycètes pour la formation de l'arôme. L'utilisation de levures (Candida, Debaryomyces) est aussi assez répandue; on les utilise pour la formation de l'arôme, la stabilisation de la salaison ainsi que pour une meilleure adhérence des moisissures de surface
Selected response from:

[email protected]&tech
France
Local time: 19:05
Grading comment
Super, merci :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cultures starter
[email protected]&tech
Summary of reference entries provided
Cultures starter
[email protected]&tech
cultures pures (microflore)
giselavigy

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultures starter


Explanation:

Reference: Cultures starter

Reference information:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Säurewecker
Säureweckerkultur
Starterkultur
Starter-Kultur
FR starter
levain
levain lactique
cultures starter


AGRO-ALIMENTAIRE, Chimie [EP] Entrée entière
DE Starterkultur
Mikroorganismenkultur
FR culture starter


Cultures starter

On utilise des cultures starter pour la conservation, le développement de l'arôme, la formation et la conservation de la couleur auprès de produits carnés à longue durée de fabrication (charcuterie crue surtout et produits de salaison crus, en partie) sous une forme lyophilisée ou congelée. Les différentes souches de bactérie doivent être en mesure, dans les conditions données, d'effectuer une autolyse et ainsi de libérer des enzymes pour la formation de l'arôme. Toutefois, celle-ci ne doit pas s'effectuer trop rapidement, car, selon la souche, elle peut engendrer une formation insuffisante d'acide lactique.

Les cultures starter actuelles sont composées avant tout de bactéries lactiques (lactobacilles, pédiocoques) et de micrococcaceae (Kocuria, staphylocoques conformes aux durées alimentaires). Les bactéries lactiques servent d'une part à la formation de l'acide lactique et à la diminution du pH qui lui est liée et qui est importante pour la conservation, la stabilisation de la couleur, la tenue à la coupe ainsi qu'à la séchage (capacité moins grande à lier l'eau) et, d'autre part, à la production des bactériocines par différentes bactéries lactiques (voir ci-dessous). Ils participent aussi à la formation de l'arôme (proteolyse). En ce qui concerne les micrococcaceae, c'est la formation d'enzymes pour la formation de l'arôme(—> proteolyse, lipolyse) ainsi que pour la transformation du nitrate en nitrite (cf. salaison) qui se trouvent au premier plan. Dans la littérature, on parle aussi de l'utilisation de streptomycètes pour la formation de l'arôme. L'utilisation de levures (Candida, Debaryomyces) est aussi assez répandue; on les utilise pour la formation de l'arôme, la stabilisation de la salaison ainsi que pour une meilleure adhérence des moisissures de surface


[email protected]&tech
France
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, merci :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Cultures starter

Reference information:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Säurewecker
Säureweckerkultur
Starterkultur
Starter-Kultur
FR starter
levain
levain lactique
cultures starter


AGRO-ALIMENTAIRE, Chimie [EP] Entrée entière
DE Starterkultur
Mikroorganismenkultur
FR culture starter


Cultures starter

On utilise des cultures starter pour la conservation, le développement de l'arôme, la formation et la conservation de la couleur auprès de produits carnés à longue durée de fabrication (charcuterie crue surtout et produits de salaison crus, en partie) sous une forme lyophilisée ou congelée. Les différentes souches de bactérie doivent être en mesure, dans les conditions données, d'effectuer une autolyse et ainsi de libérer des enzymes pour la formation de l'arôme. Toutefois, celle-ci ne doit pas s'effectuer trop rapidement, car, selon la souche, elle peut engendrer une formation insuffisante d'acide lactique.

Les cultures starter actuelles sont composées avant tout de bactéries lactiques (lactobacilles, pédiocoques) et de micrococcaceae (Kocuria, staphylocoques conformes aux durées alimentaires). Les bactéries lactiques servent d'une part à la formation de l'acide lactique et à la diminution du pH qui lui est liée et qui est importante pour la conservation, la stabilisation de la couleur, la tenue à la coupe ainsi qu'à la séchage (capacité moins grande à lier l'eau) et, d'autre part, à la production des bactériocines par différentes bactéries lactiques (voir ci-dessous). Ils participent aussi à la formation de l'arôme (proteolyse). En ce qui concerne les micrococcaceae, c'est la formation d'enzymes pour la formation de l'arôme(—> proteolyse, lipolyse) ainsi que pour la transformation du nitrate en nitrite (cf. salaison) qui se trouvent au premier plan. Dans la littérature, on parle aussi de l'utilisation de streptomycètes pour la formation de l'arôme. L'utilisation de levures (Candida, Debaryomyces) est aussi assez répandue; on les utilise pour la formation de l'arôme, la stabilisation de la salaison ainsi que pour une meilleure adhérence des moisissures de surface.


    Reference: http://www.agroscope.admin.ch/fleischverarbeitung/01070/0231...
[email protected]&tech
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Reference: cultures pures (microflore)

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFjAC&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrien Esparron: Va bien le filou ?
46 mins
  -> bonjour et merci! Si Giselle pouvait se grouiller, le Filou serait certainement content!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search