Mikrowellendruckaufschluss

French translation: digestion sous pression par micro-ondes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mikrowellendruckaufschluss
French translation:digestion sous pression par micro-ondes
Entered by: Danielle Hupet

10:11 Nov 7, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Spektrometrie
German term or phrase: Mikrowellendruckaufschluss
Das Wort kommt in dem folgenden Satz vor: Dieses Verfahren (Quantifizierung) entspricht am ehesten der Vorgehensweise bei einem Mikrowellendruckaufschluss
Danielle Hupet
Germany
Local time: 15:15
digestion sous pression par micro-ondes
Explanation:
pas certain de la formulation ultime. Ce qui est sûr, c'est l'association "digestion sous pression" + micro-ondes.

pour digestion, cf : http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...

Citation pour les micro-ondes :
La méthode de spectrométrie de masse couplée à un plasma induit (ICP-MS) pour la détermination des teneurs en arsenic, cadmium, plomb et mercure dans les produits alimentaires d’origine animale après minéralisation par micro-ondes en système fermé repose sur :
1. une digestion de l’échantillon en présence d’acide nitrique dans un récipient hermétiquement clos placé dans un conteneur sous pression, soumis à une température et à une pression élevées à l’aide d’un four à micro-ondes en système fermé ;
Selected response from:

laurgi
Local time: 15:15
Grading comment
Merci pour le coup de pouce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3digestion sous pression par micro-ondes
laurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digestion sous pression par micro-ondes


Explanation:
pas certain de la formulation ultime. Ce qui est sûr, c'est l'association "digestion sous pression" + micro-ondes.

pour digestion, cf : http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...

Citation pour les micro-ondes :
La méthode de spectrométrie de masse couplée à un plasma induit (ICP-MS) pour la détermination des teneurs en arsenic, cadmium, plomb et mercure dans les produits alimentaires d’origine animale après minéralisation par micro-ondes en système fermé repose sur :
1. une digestion de l’échantillon en présence d’acide nitrique dans un récipient hermétiquement clos placé dans un conteneur sous pression, soumis à une température et à une pression élevées à l’aide d’un four à micro-ondes en système fermé ;


    Reference: http://www.afssa.fr/euroreference/Documents/CR1-Meth-Metaux....
laurgi
Local time: 15:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour le coup de pouce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search