Freilaufperiode

French translation: période endogène en cours libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freilaufperiode
French translation:période endogène en cours libre
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:26 Mar 25, 2013
German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / rythmes circadiens
German term or phrase: Freilaufperiode
À titre d'exemple :

Das geschieht beim Menschen eigentlich erst nach 25 Stunden (bei der Taufliege und der Maus beträgt die **Freilaufperiode** der inneren Uhr 23,5 Stunden).

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:41
période endogène en cours libre
Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=rhythm diurne endogèn...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:41
Grading comment
Merci beaucoup Gisela et à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2période endogène en cours libre
giselavigy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
période endogène en cours libre


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=rhythm diurne endogèn...

giselavigy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Gisela et à toute l'équipe
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, liebe Gisela, ich hatte es 10 Minuten später gefunden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chronobiologie http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_hypernycthéméral
38 mins
  -> merci Monsieur et une bonne journée à vous deux!

agree  Carola BAYLE
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search