Deutsche Pflanzen treiben's bunt

08:36 Dec 7, 2012 

... pour toutes ces charmantes propositions :-)
Il serait judicieux de refaire paraître l'article plusieurs fois... avec à chaque fois un titre différent...

06:06 Dec 7, 2012 

...(nous) en font voir de toutes les couleurs !
:-)

16:06 Dec 6, 2012 

elles font dans l'extravagance et jouent les divas :-)

15:57 Dec 6, 2012 

il exagère/charrie pour continuer dans la liste des jeux de mots

15:36 Dec 6, 2012 

...en allemand : le verbe "treiben" veut aussi dire "bourgeonner" ; "bunt" ne se limite pas aux couleurs, mais fait aussi référence à la diversité... Difficile de rester dans le(s) même(s) registre(s) en fçs. À mon avis, il faudra éventuellement se détacher complètement du titre alld pour en inventer un en fçs en fonction du contenu de l'article (que nous ne connaissons pas ici). S'agit-il d'oublier l'exotisme pour préférer les espèces locales ? Des espèces locales qui se réapproprient les jardins ? Et puis on ne sait pas à qui s'adresse l'article ? S'il est destiné au grand public, des adj. du type "autochtone", "indigène" ou "allogène" risquent de mal passer :-)
Le "treiben's bunt" me fait penser au carnaval, d'ailleurs. Peut-être une piste à développer...

14:48 Dec 6, 2012 

et moins belliqueux (contexte de guerre économique)

-> Les fleurs indigènes volent en éclats (comme au 14 juillet... ou le 3 octobre...)

14:44 Dec 6, 2012 

Justement, c'est ca qui rend la proposition pas mal : en France, on aime les jeux de mots, les double sens, surtout dans les titres et en-têtes. Et afficher la couleur est assez adroit en cela que ça combine bien l'idée de couleur, mais aussi le côté "militant" disons, de proposer des plantes locales.

14:43 Dec 6, 2012 

Les floriculteurs allemands affichent leurs couleurs... (comme on hisse un drapeau...)

14:37 Dec 6, 2012 

je persiste contre "afficher la couleur". c'est une expression employée la plupart du temps dans un contexte politique. de plus, dans afficher la couleur, comme le dit l'expression, on parle d'une seule couleur (aux dépends des autres), on est donc à l'opposé du treiben's bunt. quant à introduire les floriculteurs, là on s'éloigne carrément. si le texte original avait voulu dire "les floriculteurs affichent la couleur", il l'aurait dit (backtranslation)

14:35 Dec 6, 2012 

Pas mal, mais on perd le côté indigène des plantes : un floriculteur allemand peut cultiver des fleurs allogènes.

14:32 Dec 6, 2012 

Les floriculteurs allemands affichent la couleur... (en produisantet en vendant leurs propres plantes, les plus hautes en couleur...) me semble une belle quintessence de toutes les propostions

14:23 Dec 6, 2012 

pour moi : les plantes allemandes ne passent pas. Mais, pourquoi pas selon votre explication : nos plantes indigènes / les plantes de chez nous ?

14:16 Dec 6, 2012 

Ou flore allemande, tout simplement ?

La flore allemande affiche la couleur.

14:14 Dec 6, 2012 

dans votre contexte "affiche la couleur" est parfait mais le terme "plantes allemandes" ne passe pas, pourquoi pas "floriculture allemande/production horticole allemande"?

14:10 Dec 6, 2012 

Je pensais "afficher la couleur..." dans le sens où les fleurs indiqueraient clairement leur intention de séduire les clients.

14:06 Dec 6, 2012 

Sinon je pensais à : "Les plantes allemandes donnent dans la couleur"

13:59 Dec 6, 2012 

non pour "afficher la couleur", c'est un autre sens (indiquer clairement ses intentions)

13:57 Dec 6, 2012 

elles rougissent de flatterie...

13:57 Dec 6, 2012 

"Les plantes allemandes affichent la couleur..."

13:55 Dec 6, 2012 

L'association des entreprises horticoles allemandes veut faire la promotion de la production horticole indigène "made in Germany".

C'est pourquoi, elle emploie textuellement et volontairement "deutsche Pflanzen" sans connotation nationaliste ouchauviniste.
Ce choix s'inscrit dans la vague de protectionnisme, qui sévit dans les pays européens (en voie de développement).
Ainsi, le consomm'acteur exclue la production étrangère en choisissant un produit allemand régional et respectueux du développement durable.
Le consommateur est-il conscient de ce rôle et de son pouvoir politique?
Et les fleurs allemandes, qu'en pensent-elles, elles qui sont les premières concernées... :-)

13:26 Dec 6, 2012 

ce sont plutôt les jardineries qui s'affichent en couleurs...

12:59 Dec 6, 2012 

Sur les titres de ce genre, je pense qu'on peut se permettre quelques libertés, tant que l'idée est rendue.

On pourrait imaginer quelque chose comme :

- les plantes allemandes en mille et une couleurs
- des plantes allemandes hautes en couleurs
- les jardins allemands se parent de mille feux

Juste quelques propositions pour faire avancer le schmilblick.

Sinon j'aime bien la proposition d'Isabelle.

12:47 Dec 6, 2012 

Il y en là, si c'est celles-ci dont il s'agit :
http://books.google.at/books/about/Führer_in_s_Reich_der_deu...

12:39 Dec 6, 2012 

"plantes allemandes" faudrait déjà en trouver

12:37 Dec 6, 2012 

Pourquoi est-ce précisé ? Que dit l'article exactement ? Est-il destiné au public allemand ou à un autre ? "Les plantes allemandes", ça sonne très bizarre. Je pencherais également pour "En Allemagne" mais à voir avec plus de contexte.

12:24 Dec 6, 2012 

Bonjour,

je vous propose : "dans les jardineries en Allemagne, les plantes herbacées apportent leur touche de couleur