Gehölzbänder

French translation: bandes boisées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gehölzbänder
French translation:bandes boisées
Entered by: V. H.

21:25 Feb 22, 2005
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Gehölzbänder
Voici la phrase: (contexte: création d'un jardin):

"Diese Gehölzbänder verstärken zusammen mit den einzelnen oder in Gruppen stehenden Bäumen die Wahrnehmung der bewegten Topografie"

Par avance merci
V. H.
Local time: 23:25
bandes boisées
Explanation:
"[PDF] Bon Champ, Bonne Haie Bon Champ, Bonne Haie Bon Champ, Bonne Haie ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Plantation de haies champêtres, d'arbres isolés ou en alignement, de bosquets ou de bandes boisées : C’est toujours totalement totalement totalement ...
perso.wanadoo.fr/phibaron.bcbh/NouvellAG04.pdf

La réalisation pratique des haies brise-vent et bandes boisées ... - [
La réalisation pratique des haies brise-vent et bandes boisées (2ème édition) Guinaudeau c., Travail collectif, Idf, 1981 Thème : Arbres des champs, Cet ...
www.foretpriveefrancaise.com/fpf_inter/Module Publication/ Les%20editions%20de%20l%20IDF/La_realisation_

alternatives selon contexte:

alignement de buissons/bosquets

Natura 2000 - Littoral Picard -
... de la mer. Haie : alignement de buissons associés ou non à des arbustes et/ou des arbres formant un écran ou abri. Le choix des ...
www.baiedesomme.org/natura2000/ documents/divers/glossaire.htm

Polar Motard Collection - Roulez jeunesse, le nouveau polar de ... -
... Sa pente est escarpée. Au fond, un alignement de buissons d'épineux semble indiquer la présence d'un ruisseau. -Tu le vois ? ...
www.polar-motard.com/chap_5_2.htm

bordures boisées

"La bordure boisée située à l’entrée de l’espace Corot a été supprimée jeudi dernier. Des neuf arbres qui jouxtaient la haie de laurier, seul le sapin a été épargné : « Il y avait quatre charmes, un chêne à trois têtes, un tilleul et deux églantiers, tous des trentenaires » affirme Brigitte Aubry, la présidente de l’association de lutte pour l’environnement du Mantois (Alem)."
http://www.courrierdemantes.com/news/archivestory.php/aid/10...

massifs linéaires

CAUE : Etang du Merle -
... a. réalisation d'un massif linéaire de lisière sur le talus arrière et au bord de la voie d'accès des véhicules échancré au niveau des passages pour ...
www.archi.fr/CAUE58/paysages/p_lac_merle.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bandes boisées
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gehölzbänder
bandes boisées


Explanation:
"[PDF] Bon Champ, Bonne Haie Bon Champ, Bonne Haie Bon Champ, Bonne Haie ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Plantation de haies champêtres, d'arbres isolés ou en alignement, de bosquets ou de bandes boisées : C’est toujours totalement totalement totalement ...
perso.wanadoo.fr/phibaron.bcbh/NouvellAG04.pdf

La réalisation pratique des haies brise-vent et bandes boisées ... - [
La réalisation pratique des haies brise-vent et bandes boisées (2ème édition) Guinaudeau c., Travail collectif, Idf, 1981 Thème : Arbres des champs, Cet ...
www.foretpriveefrancaise.com/fpf_inter/Module Publication/ Les%20editions%20de%20l%20IDF/La_realisation_

alternatives selon contexte:

alignement de buissons/bosquets

Natura 2000 - Littoral Picard -
... de la mer. Haie : alignement de buissons associés ou non à des arbustes et/ou des arbres formant un écran ou abri. Le choix des ...
www.baiedesomme.org/natura2000/ documents/divers/glossaire.htm

Polar Motard Collection - Roulez jeunesse, le nouveau polar de ... -
... Sa pente est escarpée. Au fond, un alignement de buissons d'épineux semble indiquer la présence d'un ruisseau. -Tu le vois ? ...
www.polar-motard.com/chap_5_2.htm

bordures boisées

"La bordure boisée située à l’entrée de l’espace Corot a été supprimée jeudi dernier. Des neuf arbres qui jouxtaient la haie de laurier, seul le sapin a été épargné : « Il y avait quatre charmes, un chêne à trois têtes, un tilleul et deux églantiers, tous des trentenaires » affirme Brigitte Aubry, la présidente de l’association de lutte pour l’environnement du Mantois (Alem)."
http://www.courrierdemantes.com/news/archivestory.php/aid/10...

massifs linéaires

CAUE : Etang du Merle -
... a. réalisation d'un massif linéaire de lisière sur le talus arrière et au bord de la voie d'accès des véhicules échancré au niveau des passages pour ...
www.archi.fr/CAUE58/paysages/p_lac_merle.htm

jemo
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
5 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs

agree  Catherine GRILL
7 hrs

agree  GiselaVigy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search