Hergestellt in Polen

French translation: Fabriqué en Pologne

15:29 Dec 9, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hergestellt in Polen
übliche Warenursprungbezeichnung
Local time: 19:31
French translation:Fabriqué en Pologne
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +16Fabriqué en Pologne
Sylvain Leray



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Fabriqué en Pologne


Sylvain Leray
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5249
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
15 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
27 mins

agree  Stefanie Sendelbach
30 mins

agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
1 hr

agree  SafeTrad: ou made in Poland :)
1 hr
  -> J'ai pas osé ;-)

agree  co.libri: :roll:
1 hr
  -> ouais, je me suis vraiment déchiré sur celle-là ;-) Une pause entre quelques roulements à billes...

agree  DundF
1 hr
  -> M

agree  mazeve
1 hr
  ->  E

agree  jemo
2 hrs
  ->  R

agree  eirinn
3 hrs
  ->  C

agree  Lucile d'Aubarede
5 hrs
  ->  I

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Boahhh...
15 hrs
  -> Quoi ? C'était 'achement dur !

agree  Emmanuelle Riffault: Youh ouh ! // Bah oui ;O) J'ai été privée de proz pendant au moins 4 jours :=(
18 hrs
  -> Tu es tellement contente que ça de me revoir ??

agree  def: j'me joins à la foule, histoire de convaincre un peu plus ;-)
18 hrs
  -> Oui, mais j'ai comme un doute, tout d'un coup... ;-)

agree  Steffen Walter: quinze - zero ;-)
19 hrs

agree  FRA-MA
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search