International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Vermittlung von möblierten Wohnungen

French translation: mise en contact avec des propriétaires de meublés

09:37 Apr 26, 2005
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vermittlung von möblierten Wohnungen
Il s'agit d'une agence de location immobilière. La question porte sur la traduction de "Vermittlung". Contexte: CGV du site de l'agence qui s'adresse en premier lieu aux locataires éventuels.
Idées de traduction:
-placement : me paraît plus indiqué si le site s'adressait aux propriétaires (et non aux locataires)
- courtage : ??? dans ce contexte?
Merci d'avance pour vos idées!
jfabre
Sweden
Local time: 13:28
French translation:mise en contact avec des propriétaires de meublés
Explanation:
Juste une proposition
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 13:28
Grading comment
Merci. Bonne idée, quoiqu'un peu long
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mise en contact avec des propriétaires de meublés
Carola BAYLE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermittlung von möblierten Wohnungen
mise en contact avec des propriétaires de meublés


Explanation:
Juste une proposition

Carola BAYLE
France
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci. Bonne idée, quoiqu'un peu long
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search