This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2010 14:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
beauftragt und nachgehalten
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je bloque complètement pour ce bout de phrase (à partir de **) :
Die AG (Arbeitsgruppe) ist dafür verantwortlich, dass alle erforderlichen Inhalte definiert und gegenüber den Verantwortlichen **beauftragt und nachgehalten werden**.
Die AG (Arbeitsgruppe) ist dafür verantwortlich, dass alle erforderlichen Inhalte definiert und gegenüber den Verantwortlichen **beauftragt und nachgehalten werden**.
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Reference:
Discussion
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/na/chha/lten/...
A toutes fins utiles...
Finalement, j'ai mis : "Il incombe à chaque GT de définir les contenus requis, de les mettre en oeuvre ... et d'en effectuer le suivi.
Beauftragen dans le sens connu du verbe ne fait aucun sens ici.