eine

19:08 Sep 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / statuts d\'une entreprise
German term or phrase: eine
Hat ein oder haben mehrere Gesellschafter das Mitverkaufsrecht wirksam erklärt, darf der veräußernde Gesellschafter die Übertragung nur vollziehen, wenn sie jedem mitverkaufswilligem Gesellschafter eine, mindestens für eine Frist von 1 Monat ab Mitteilung der verbindlichen schriftlichen Offerte gültigem und zu einem nach Annahme der Offerte vollzieh- und vollstreckbaren Kaufvertrag mit dem Erwerber unterbreitet hat, welche den Bedingungen gemäß Abs. 1 dieses Paragraphen entspricht.

En fait, je n'arrive pas à mettre la phrase dans le bon sens : wenn sie jedem mitverkaufswilligem Gessellschafter eine, avant la virgule me pose problème. gültigem aussi... Les termes ne me posent pas de problèmes mais le sens de la phrase me déroute, j'ai traduit la phrase mais je ne suis pas du tout sûre de moi... J'ai besoin de vos lumières...
Merci
Catherine ROY
France
Local time: 09:38


Summary of answers provided
4se rapporterait à Offerte
Maïté Mendiondo
4pouvez - vous mettre votre proposiition
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouvez - vous mettre votre proposiition


Explanation:
ce sera plus simple

Maïté Mendiondo
France
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrien Esparron: Bonjour Maïté. Ce n'est pas une réponse. Pour ce type de commentaire, utiliser le champ "Discussion". Bonne journée ! // Sous la question, plusieurs boutons, dont "Poster l'entrée sur la discussion". Ici, il y a eu une discussion.
11 hrs
  -> où cela se trouve t-il ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se rapporterait à Offerte


Explanation:
quant à "sie "je oense qu'il se rapporte à Übertragung

il doit informer les autres associés de la vente

je pense que welche ser apporte à Offerte et non à l'acquéreur car ce serait welcher

Qu'en pensez-vous ?

Maïté Mendiondo
France
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search