\"Wir garantieren einen festen Kurs bei voller Steuer-Rückvergütung.\"

10:13 Oct 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: \"Wir garantieren einen festen Kurs bei voller Steuer-Rückvergütung.\"
Bonjour,

Il est question d'un magasin de meuble qui vend ses produits aussi en Suisse. La phrase en haut s'adresse donc aux clients suisses. La traductrice a écrit : "un cours fixe pour le remboursement fiscal". Ne s'agit-il pas plutôt ici des droits de douane qui sont pris en charge par l'enseigne, en cas de livraison vers la Suisse ?

Merci d'avance pour vos réponses
Julie Tenier
France
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4nous garantissons un prix fixe par une prise en charge totale des frais de douanes
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"Wir garantieren einen festen Kurs bei voller Steuer-Rückvergütung.\\\"
nous garantissons un prix fixe par une prise en charge totale des frais de douanes


Explanation:
ou pour respecter" rück" remboursement

Maïté Mendiondo
France
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci Maïté pour votre réponse. Je la vois un peu tard, car les notifications de ma question sont arrivées dans mes messages indésirables.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search