Denke nicht gedacht zu haben, denn das Denken von Gedanken ist gedankenloses Den

14:32 Nov 15, 2017
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Denke nicht gedacht zu haben, denn das Denken von Gedanken ist gedankenloses Den
Bonjour,
Il s'agit d'une interview à un employé qui souhaite devenir membre de la commission du personnel et à qui l'on demande s'il a une devise. Il répond "Denke nicht gedacht zu haben, denn das Denken von Gedanken ist gedankenloses Denken"... Sur Internet, je trouve cette phrase dans une chanson ou une citation d'Erich Kästner, mais je bloque quant à la traduction et j'aurais besoin de vos lumières!!
Un grand merci à vous!
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 19:05


Summary of answers provided
5Ne pensez jamais à avoir pensé, car penser des pensées est une pensée irréfléchie
Renate Radziwill-Rall
3je ne pense pas avoir pensé , car penser des pensées équivaut á penser sans pensée
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ne pensez jamais à avoir pensé, car penser des pensées est une pensée irréfléchie


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je ne pense pas avoir pensé , car penser des pensées équivaut á penser sans pensée


Explanation:
...

Maïté Mendiondo
France
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search