Eigenschreibweise

12:02 Feb 5, 2018
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wikipédia
German term or phrase: Eigenschreibweise
Je traduis - pour la première fois, je dois bien l'avouer - un article Wikipédia. Il commence par la mention "xxxx (Eigenschreibweise XXXX) ist die..." et je cherche, pour l'instant en vain, ce à quoi correspond "Eigenschreibweise" en français. Il doit bien y avoir une convention pour la rédaction des articles Wikipédia, mais j'ai eu beau éplucher des articles disponibles en allemand et en français, je n'ai pas trouvé un parallèle clair. Y a-t-il parmi vous des personnes qui ont l'habitude de traduire des articles Wikipédia et ont la réponse ? Je voudrais en effet éviter d'inventer une traduction. Merci d'avance pour votre aide.
F. Guignard
Germany
Local time: 09:28

Summary of reference entries provided
"Typographie de l'entreprise" etc.
Schtroumpf

Discussion entries: 7





  

Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "Typographie de l'entreprise" etc.

Reference information:
Sur la mode actuelle des dénominations d'entreprises contraires aux règles grammaticales usuelles, ce qui semble bien être le sujet, on trouve des discussions et articles assez savoureux.
Voir l'exemple du Credit suisse sans accent et sans article :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Crédit_suisse#Point...
Extrait :
"Incroyable, Wikipédia est en train de changer le nom de la deuxième banque du pays ! N'oubliez pas que d'après le Code des obligations, vous devez ensuite enregistrer ce nouveau nom auprès du registre du commerce du canton de Zurich (au cas où cela vous aurait échappé). En espérant que la majorité des actionnaires de l'établissement aille dans votre sens, soit dit en passant. --Alex-F (discuter) ... (CET)

D'accord avec la remarque d'O.Taris ci dessus : « Crédit suisse (Credit Suisse Group AG, selon la dénomination officielle et ** la typographie de l'entreprise**) est... » me semble la meilleure phrase introductive. — Azurfrog ... (CET)

Entièrement d'accord avec cette proposition également. Luc (discuter) ... (CET)

Sur l'usage de l'article, faudrait pas être plus royalistes que le roi : le Credit Suisse Group (ainsi qu'il se nomme lui-même) l'emploie dans sa com de façon apparemment assez constante (sur son site aujourd'hui, dans ce communiqué de 2002...). --Fanfwah ... (CET) "

Voir l'explication en allemand également pour lever le doute sur le sens du terme :


    https://www.textskizzen.de/firmennamen-eigenschreibweise/
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  laurgi
13 hrs
  -> Merci et bien le bonjour aux cailles !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search