Brutto-Rohertrag

15:24 Jul 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Brutto-Rohertrag
Bonjour,

Le reste du texte mentionne Rohertrag, que j'ai traduit par "marge brute". Que faire maintenant de cette marge doublement brute ? (il y a aussi Netto-Rohertrag). Savez-vous comment contourner le problème ? Dois-je simplement traduire Rohertrag et Brutto-Rohertrag de la même façon...?

Merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 16:13


Summary of answers provided
1revenu brut global
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Brutto-Rohertrag > gross revenue before additional costs
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
revenu brut global


Explanation:
revenu brut global

sources:

Revenu brut global, revenu net imposable, revenu ... - Economie.gouv
https://www.economie.gouv.fr/.../revenu-imposable-revenu-fis...
Jan 17, 2019 - Les revenus brut global, revenu net global, revenu net imposable et revenu fiscal de référence sont des chiffres qui découlent les uns des ...

Revenu net global : qu'est-ce que c'est et où le trouver ? - JDN
https://www.journaldunet.fr › ... › Impôts › Impôt sur le revenu
Mar 5, 2019 - Le revenu net global apparaît sur l'avis d'imposition dans la section Résultat, sous le revenu brut global ou déficit. En fonction du barème qui ...

Etape 1 : Revenu brut global. - Impôts
impotsurlerevenu.org › Impôts › Calcul de l'impot par étapes
Apr 17, 2019 - Calcul du revenu brut global à partir des revenus catégoriels.

Revenu brut global - Définition - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../73715-revenu-...
Le revenu brut global est le montant obtenu en additionnant les revenus, les bénéfices et les gains perçus par le foyer fiscal pendant une année civile puis en ...

Différence entre revenu brut global et revenu fiscal de référence - Bien ...
https://bien-defiscaliser.fr/difference-entre-revenu-brut-gl...
Le revenu brut global est l'ensemble des revenus imposables perçus par un contribuable au sein d'un foyer fiscal. Le revenu imposable est l'ensemble de tous ...

Comment déterminer votre revenu brut global - Le Monde
https://www.lemonde.fr › Guide des impôts -
Apr 24, 2014 - Pour déterminer le revenu brut global, il faut additionner tous les revenus de source différente perçus par chacun des membres du foyer fiscal.

Le revenu brut global | La détermination du revenu imposable | L ...
https://www.documentissime.fr/...revenu...revenu.../le-reven...
Dec 9, 2014 - Le revenu brut global est égal à la somme de tous les revenus nets catégoriels perçus pendant l'année civile. Cela veut dire qu'il convient ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Brutto-Rohertrag > gross revenue before additional costs

Reference information:
Brutto-Rohertrag | German to English | Retail - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../1815162-brutto-rohertrag.html
12 mar. 2007 - "Es erfolgt der Rückgriff auf eine einzige Kennzahl im Beschaffungssystem, die "BRZ" (*Brutto-Rohertrag*-Kennziffer), d.h. es wird der Rohertrag (VK-Preis – EK-Preis –Abschriften) ins Verhältnis zum Umsatz und zum Bestand gesetzt und zwar ohne Berücksichtigung von Zusatzkosten, wie Logistikkosten, Gemeinkosten, etc."

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search