12:13 Jan 29, 2020
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / work trade unions
German term or phrase: Streikpause
Mit seinen Arbeitskollegen organisierte er eine Streikpause im Laden, in dem er arbeitet.

Bonjour! Il s'agit ici non pas de faire une pause pendant la grève (comme le souhaitait le Président Macron à Noël, par exemple), mais bien de faire la grève le temps d'une pause. Quelqu'un connaîtrait-il l'expression qui convient? MERCI
Local time: 15:13

Summary of answers provided
4De suspendre le travail durant un laps de temps durant la journee
Maïté Mendiondo

Discussion entries: 8



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De suspendre le travail durant un laps de temps durant la journee

De cesser le travail un certain temps dans la journee ou
Laps de temps

Note added at 4 heures (2020-01-29 17:09:33 GMT)

cessation du travail temporaire et courte

Note added at 9 heures (2020-01-29 21:57:01 GMT)

il est souhaitalbe de suprimer " le premier laps de temps

Maïté Mendiondo
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search