KudoZ™ Top
German to French
Business/Commerce (general)

Mitgliederdemokratie

08:07 Feb 6, 2020

German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / trade union, politics

German term or phrase: Mitgliederdemokratie

Je cherche une expression illustrant le fait que cette association fonctionne de manière démocratique et participative (de ce fait, elle est la voix légitime de ses membres). Merci de votre aide !

Chiffon KudoZ activity Questions: 195 (2 open) (14 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:05

Summary of answers provided

démocratie participative

Maïté Mendiondo

Discussion entries: 7

Wolfgang HULLMANN

@ Chiffon :

16:38 Feb 6

Dans bien des cas, le choix du terme dépend du contexte. Faute de ce dernier, nous sommes réduits à deviner. Si p.ex. il est question des membres avant la phrase en question, il est tout à fait envisageable que " démocratie participative " soit suffisante, car se référant aux seuls membres et à aucune autre catégorie de personnes. Mais vous êtes mieux placé(e) que nous pour y répondre.

Chiffon

ASKER

11:51 Feb 6

Je pense qu'il est important que la Notion de membres (au pire, de base) ressorte. Car il s'agit de la participation des membres, et non du personnel de l'association.

giselavigy

sans "démocratie" ?

10:54 Feb 6

"principe participatif" ? Ou comme dit Laurent "horizontal" ?

Chiffon

ASKER

08:57 Feb 6

Il s'agit d'un syndicat. Donc peut-être "démocratie de la base"? (lors de conférences professionnelles ou de branches, les représentants des sections votent) Mais je ne trouve pas cette Expression sur Internet

Chiffon

ASKER

Bonjour laurgi

08:54 Feb 6

Le plus long que j'aie trouvé avec cette expression: "Mitgliederdemokratie und -Beteiligung"

Chiffon

ASKER

Bonjour laurgi

08:54 Feb 6

Le plus long que j'aie trouvé avec cette expression: "Mitgliederdemokratie und -Beteiligung"

laurgi

Bonjour

08:37 Feb 6

Ça serait plus commode avec au moins une phrase de contexte, mais on doit pas se situer bien loin de la démocratie participative ou ascendante, voire horizontale, pour ne citer que quelques expressions qui ont la cote en ce moment. Comme il est question de membres d'une association, interne peut peut-être aussi trouver à s'employer, seul ou dans une périphrase quelconque.

Automatic update in 00:

Answers

1 hr confidence:

démocratie participative

Explanation:
concept assez nouveau en France et très employé

Maïté Mendiondo
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Je pense qu'il est important que la Notion de membres (au pire, de base) ressorte. Car il s'agit de la participation des membres, et non du personnel de l'association.

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview
Latest translation questions
Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mitgliederdemokratie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mitgliederdemokratie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language