This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

gutachtliche stellungnahme

French translation: expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gutachtliche stellungnahme
French translation:expertise
Entered by: vianlyon (X)

11:48 Sep 20, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: gutachtliche stellungnahme
(Zeugnis über Besuch einer Fachschule für Altenpflege)

Gutachtliche Stellungnahme zum Antrag auf Verleihung der Berufsbezeichnung "Staatlich anerkannter Altenpfleger/staatlich anerkannte Altenpflegerin"

Frau XY hat die vorstehend bezeichnete Schule vom...bis.....besucht und die.......Prüfungen mit Erfolg abgelegt...
vianlyon (X)
Germany
Local time: 11:37
expertise
Explanation:
... würde ich einfach sagen...
Selected response from:

TKoester
France
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3expertise
TKoester
4 +1Avis
Juan Kriete
4attestation
René VINCHON (X)
3Certificat (d'expertise)
Artur Heinrich


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expertise


Explanation:
... würde ich einfach sagen...

TKoester
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
4 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
agree  Irene Besson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avis


Explanation:
avis sur l'obtention... Tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 17:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Bien que \"Gutachten\" soit expertise, on ne parle pas d\'expertise dans le cadre de résultats d\'examens, mais d\'avis du jury


    Reference: http://www.samse.fr/emploi/ecole.htm
Juan Kriete
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: Avis concernant la demande...
4 hrs
  -> Merci Olaf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestation


Explanation:
dans cette phrase

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificat (d'expertise)


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search