Papierhandel

French translation: Négociant en papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papierhandel
French translation:Négociant en papier
Entered by: Cosmonipolita

11:42 Apr 27, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Papierhandel
Contexte: CV d'un expert diplômé en économie industriel. Ab 12. 1990: Leiter Controlling Papierhandel Ecco Paper Trade GmbH, München. En tapant "commerce du papier" sur Google, je trouve peu de références...Y-a-t-il un autre terme plus fréquent??
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 10:52
Négociant en papier
Explanation:
est l'expression courante
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Négociant en papier
Cosmonipolita


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Négociant en papier


Explanation:
est l'expression courante

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: oui, ça me plaît bien mais dans mon cas, je dirais plutôt "négoce" de papier. Le négociant est en allemand "der Händler"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ou "papeterie", "papetier" (détaillant ou fabricant) - je ne sais pas si ces termes conviennent pour désigner les "négociants" non détaillants.
9 mins
  -> Merci VJC. "négociant en papeterie" convient aussi. "Papetier" est un commerce de détail.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search