Maschinenwesen

French translation: génie mécanique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maschinenwesen
French translation:génie mécanique
Entered by: Alicja Bloemer

08:22 Jul 24, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplom
German term or phrase: Maschinenwesen
die Fakultät für Maschinenwesen
Alicja Bloemer
Local time: 20:12
génie mécanique
Explanation:
nach "mechanical engineering"

GDT ( www.granddictionnaire.com )
mechanical engineer
Notes :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) mechanical engineer (general).
Carries out research on, designs and advises on mechanically functioning plant and equipment, and plans and supervises their development, manufacture, construction, installation, operation, maintenance and repair: studies operating requirements for mechanically functioning plant and equipment such as machine tools, engines, vehicles, heating, ventilating and refrigerating plant, and plant and equipment for the release, control and utilisation of nuclear energy, and engages in research and development work; advises employer, associates or clients on mechanical engineering matters; consults with other specialists, such as physicists, metallurgists, electrical engineers and industrial designers; designs plant and equipment, prepares working drawings and specifications, indicating materials to be used and method of manufacture, and frequently supervises technical aspects of manufacturing processes; estimates labour, materials and other costs of manufacture, installation, operation, maintenance and repair; supervises installation, maintenance and repair of mechanically functioning plant and equipment and checks completed work to ensure compliance with specifications and safety standards.


ingénieur mécanicien n m
Notes :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) ingénieur mécanicien (en général).
Étudie, conçoit et établit les plans d'installations et d'équipements mécaniques, donne des avis sur ceux-ci, et en prépare et surveille l'élaboration, la fabrication, la construction, le montage, le fonctionnement, l'entretien et la réparation : étudie les conditions de fonctionnement requises pour des installations et équipements actionnés mécaniquement, comme les machines-outils, les moteurs, les véhicules, les installations de chauffage, de ventilation et de réfrigération, ainsi que les installations et équipements pour la libération, le contrôle et l'utilisation de l'énergie nucléaire, et effectue des travaux de recherche et de développement; donne des avis à son employeur, à ses collaborateurs ou aux clients sur des questions de construction mécanique; consulte d'autres spécialistes, comme des physiciens, des ingénieurs métallurgistes, des ingénieurs électriciens et des concepteurs de produits industriels; conçoit et établit les plans des installations et équipements, prépare les dessins d'exécution et les spécifications en indiquant notamment les matières à utiliser et les méthodes de fabrication; estime le coût de la main-d'oeuvre et des matières, ainsi que les autres frais de fabrication, de montage, de fonctionnement, d'entretien et de réparation; surveille le montage, l'entretien et la réparation des installations et équipements mécaniques, et procède au contrôle du matériel terminé pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications et aux normes de sécurité.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:12
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6génie mécanique
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
génie mécanique


Explanation:
nach "mechanical engineering"

GDT ( www.granddictionnaire.com )
mechanical engineer
Notes :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) mechanical engineer (general).
Carries out research on, designs and advises on mechanically functioning plant and equipment, and plans and supervises their development, manufacture, construction, installation, operation, maintenance and repair: studies operating requirements for mechanically functioning plant and equipment such as machine tools, engines, vehicles, heating, ventilating and refrigerating plant, and plant and equipment for the release, control and utilisation of nuclear energy, and engages in research and development work; advises employer, associates or clients on mechanical engineering matters; consults with other specialists, such as physicists, metallurgists, electrical engineers and industrial designers; designs plant and equipment, prepares working drawings and specifications, indicating materials to be used and method of manufacture, and frequently supervises technical aspects of manufacturing processes; estimates labour, materials and other costs of manufacture, installation, operation, maintenance and repair; supervises installation, maintenance and repair of mechanically functioning plant and equipment and checks completed work to ensure compliance with specifications and safety standards.


ingénieur mécanicien n m
Notes :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) ingénieur mécanicien (en général).
Étudie, conçoit et établit les plans d'installations et d'équipements mécaniques, donne des avis sur ceux-ci, et en prépare et surveille l'élaboration, la fabrication, la construction, le montage, le fonctionnement, l'entretien et la réparation : étudie les conditions de fonctionnement requises pour des installations et équipements actionnés mécaniquement, comme les machines-outils, les moteurs, les véhicules, les installations de chauffage, de ventilation et de réfrigération, ainsi que les installations et équipements pour la libération, le contrôle et l'utilisation de l'énergie nucléaire, et effectue des travaux de recherche et de développement; donne des avis à son employeur, à ses collaborateurs ou aux clients sur des questions de construction mécanique; consulte d'autres spécialistes, comme des physiciens, des ingénieurs métallurgistes, des ingénieurs électriciens et des concepteurs de produits industriels; conçoit et établit les plans des installations et équipements, prépare les dessins d'exécution et les spécifications en indiquant notamment les matières à utiliser et les méthodes de fabrication; estime le coût de la main-d'oeuvre et des matières, ainsi que les autres frais de fabrication, de montage, de fonctionnement, d'entretien et de réparation; surveille le montage, l'entretien et la réparation des installations et équipements mécaniques, et procède au contrôle du matériel terminé pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications et aux normes de sécurité.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: genau, Maschinenwesen = Maschinenbau
8 mins
  -> merci, Andrea, et bon après-midi.

agree  giselavigy
14 mins
  -> merci, Gisela !

agree  Adrien Esparron
24 mins
  -> merci, Olivier, et bonne après-midi !

agree  lorette
45 mins
  -> merci, Laure, et bon après-midi !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci, Claire, et bon après-midi !

agree  Geneviève von Levetzow: kommt mir bekannt vor...
2 hrs
  -> um so besser, vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search