besondere Verdienste

French translation: mérite(s) particulier(s)/exemplaire(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besondere Verdienste
French translation:mérite(s) particulier(s)/exemplaire(s)
Entered by: lorette

16:06 Aug 29, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: besondere Verdienste
Bonsoir,

Toujours dans mon diplôme d'honneur...

Hiermit beurkunden wir, dass Herr/Frau xxx, durch seine/ihre langjährige Treue und durch **besondere Verdienste**, mit heutigem Tage, mit nachfolgenden Rechten und Pflichten in den "Orden der ABC (hôtel) Freunde" aufgenommen wird.

Comment le comprenez-vous ?
"Dévouement" / "mérite" me semblent trop précis. Ou peut-être que je suis à côté ? :o)

Un grand merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 17:30
mérites particuliers
Explanation:
Verdienst2 n <Verdienst(e)s; Verdienste> mérite m; die Verdienste dieses Mannes um die Stadt les services rendus par cet homme à la ville; es ist sein Verdienst, dass ... son mérite, c'est que ...; sich (dat) etwas als Verdienst anrechnen s'attribuer le mérite de qc

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Les Mérites particuliers ont une nature exceptionnelle et peuvent être créés et octroyés pour. souligner de façon particulière l’un des motifs mentionnés au ...
www.barreau.qc.ca/fr/barreau/pdf/MedailleEtMeritesRegles.pd... - Pages similaires

www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / L'Ordre du Mérite ...présentation de la nature et de l'importance des mérites particuliers acquis au service de la République fédérale d'Allemagne et de l'intérêt public. ...
www.bundespraesident.de/fr/-,3.600340/L-Ordre-du-M-rite-de-...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:30
Grading comment
Merci :o) Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mérites particuliers
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mérites particuliers


Explanation:
Verdienst2 n <Verdienst(e)s; Verdienste> mérite m; die Verdienste dieses Mannes um die Stadt les services rendus par cet homme à la ville; es ist sein Verdienst, dass ... son mérite, c'est que ...; sich (dat) etwas als Verdienst anrechnen s'attribuer le mérite de qc

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Les Mérites particuliers ont une nature exceptionnelle et peuvent être créés et octroyés pour. souligner de façon particulière l’un des motifs mentionnés au ...
www.barreau.qc.ca/fr/barreau/pdf/MedailleEtMeritesRegles.pd... - Pages similaires

www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / L'Ordre du Mérite ...présentation de la nature et de l'importance des mérites particuliers acquis au service de la République fédérale d'Allemagne et de l'intérêt public. ...
www.bundespraesident.de/fr/-,3.600340/L-Ordre-du-M-rite-de-...


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :o) Bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci Michale. J'avais également pensé à "exemplaire" pour l'adjectif. De toc peut-être, mais de qualité Dame Wiekbe :o)

Asker: Sorry, Michael !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Et tant mieux si ça fait un tout petit peu rire, c'est quand même un diplôme de toc et tout le monde le sait.
1 hr

agree  Béatrice De March
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search