Sorgeregister

French translation: registre relatif à l'autorité parentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sorgeregister
French translation:registre relatif à l'autorité parentale
Entered by: Hudde Sprachen+

16:00 Jun 23, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Sorgeregister
Negativbescheinigung aus dem Sorgeregister beim Familiengericht
Hudde Sprachen+
Germany
Local time: 21:44
registre relatif à l'autorité parentale
Explanation:
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/francais/famille...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-23 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Über die Erklärungen der gemeinsamen elterlichen Sorge wird bei dem für den Geburtsort des Kindes zuständigen Jugendamt ein Sorgeregister geführt. Anhand dieses Registers können Auskünfte über die Abgabe bzw. Nichtabgabe von Sorgeerklärungen oder durch das Gericht ersetzten Sorgeerklärungen erteilt werden.

Zum Nachweis der alleinigen elterlichen Sorge für Kinder, deren Eltern nicht miteinander verheiratet sind, werden sogenannte Negativatteste ausgestellt.

Mütter nichtehelicher Kinder können bei ihrem örtlich zuständigen Jugendamt die Ausstellung einer solchen Bescheinigung (Negativattest) als Nachweis ihrer alleinigen elterlichen Sorge beantragen.
Selected response from:

giselavigy
Local time: 21:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registre relatif à l'autorité parentale
giselavigy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registre relatif à l'autorité parentale


Explanation:
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/francais/famille...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-23 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Über die Erklärungen der gemeinsamen elterlichen Sorge wird bei dem für den Geburtsort des Kindes zuständigen Jugendamt ein Sorgeregister geführt. Anhand dieses Registers können Auskünfte über die Abgabe bzw. Nichtabgabe von Sorgeerklärungen oder durch das Gericht ersetzten Sorgeerklärungen erteilt werden.

Zum Nachweis der alleinigen elterlichen Sorge für Kinder, deren Eltern nicht miteinander verheiratet sind, werden sogenannte Negativatteste ausgestellt.

Mütter nichtehelicher Kinder können bei ihrem örtlich zuständigen Jugendamt die Ausstellung einer solchen Bescheinigung (Negativattest) als Nachweis ihrer alleinigen elterlichen Sorge beantragen.

giselavigy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> dank Dir!

agree  M-G
4 hrs
  -> merci et une bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search