11:14 Oct 28, 2010
German to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificats
German term or phrase: Automatenaufstellungsgewerbe
Die Anmeldung wird erstattet für :
- eine Hauptniederlassung
- eine Zweigniederlassung
- une unselbständige Zweigstelle
- ein Automatenaufstellungsgewerbe
Local time: 00:41

Summary of answers provided
4 +1activité artisanale/commerciale d'installation d'automates
Michael Hesselnberg (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activité artisanale/commerciale d'installation d'automates

Gewerbe [] n <Gewerbes; Gewerbe> 1. (berufsmäßige Tätigkeit) métier m (a fig); activité professionnelle (indépendante); ein ehrliches, dunkles Gewerbe un métier honnête, louche; ein Gewerbe betreiben exercer un métier; ugs plais das horizontale Gewerbe la prostitution; plais das älteste Gewerbe der Welt le plus vieux métier du monde;
2. <pas de pl> (gewerbliche Wirtschaft) activité artisanale, commerciale; industrie f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: de distributeurs automatiques ?
1 hr
  -> merci Laurent
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search