Meisterprüfung im Metallbauer-Handwerk

French translation: (Titulaire du) brevet de maîtrise / Maître métallier serrurier

13:16 Feb 24, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Meisterprüfung im Metallbauer-Handwerk
Kontext: Meisterbrief

Satz: "...hat vor dem Meisterprüfungsausschuss... die Meisterprüfung im Metallbauer-Handwerk bestanden."

éventuellement : "l'examen de maîtrise en artisanat de métallier"

Est-ce que ca va ou est-ce que qn à une meilleure proposition? Merci!
ayliane
Local time: 11:11
French translation:(Titulaire du) brevet de maîtrise / Maître métallier serrurier
Explanation:
Il faudrait peut-être plus de précisions sur ce que cet artisan fait.
Voir site des métiers du métal.
Eventuellement téléphoner à FEMMA, c'est en Alsace
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Titulaire du) brevet de maîtrise / Maître métallier serrurier
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Titulaire du) brevet de maîtrise / Maître métallier serrurier


Explanation:
Il faudrait peut-être plus de précisions sur ce que cet artisan fait.
Voir site des métiers du métal.
Eventuellement téléphoner à FEMMA, c'est en Alsace


    Reference: http://corp-metal67.fr/phpboost/upload/01metallerie.pdf
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search