Lagestaat

French translation: pays de résidence

22:53 Mar 31, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Lagestaat
Il s'agit d'une légalisation de signature.

"Der Notar wies die Beteiligte darauf hin, dass bei Verwendung dieser Urkunde im ausländischen Lagestaat...."

j'ai commencé à traduire ainsi: "en cas d'utilisation de ce document dans un pays étranger..."

est-ce que ca suffit? est-ce que "Lagestaat" désigne quelque chose de plus précis? je n'ai trouvé le terme nul part. Merci!
Hibou
Germany
Local time: 19:41
French translation:pays de résidence
Explanation:
ou pays d'implantation
ex. trouvé sur le net : Das bedeutet, dass Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen eines Unternehmens im Lagestaat
des unbeweglichen Vermögens auch dann besteuert werden dürfen, wenn das Unternehmen dort keine Betriebsstätte
unterhält.
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 19:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pays de résidence
Véronique Decaux


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pays de résidence


Explanation:
ou pays d'implantation
ex. trouvé sur le net : Das bedeutet, dass Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen eines Unternehmens im Lagestaat
des unbeweglichen Vermögens auch dann besteuert werden dürfen, wenn das Unternehmen dort keine Betriebsstätte
unterhält.

Véronique Decaux
France
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search