namensrechtlich

French translation: modifications de la législation relative à la dévolution du nom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:namensrechtlich
French translation:modifications de la législation relative à la dévolution du nom
Entered by: Astrid Schwarz

13:00 Dec 1, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: namensrechtlich
Beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch:

Personenstands- und namensrechtliche Änderungen
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 19:55
modifications de la législation relative à la dévolution du nom
Explanation:
vous avez plusieurs sites sur google.fr

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-12-02 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

d\'après Raoul, je me suis mal exprimée (et il a raison!): modifications relatives à l\'état civil et à la législation de la dévolution du nom. Merci Raoul
Selected response from:

giselavigy
Local time: 19:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modifications de la législation relative à la dévolution du nom
giselavigy


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modifications de la législation relative à la dévolution du nom


Explanation:
vous avez plusieurs sites sur google.fr

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-12-02 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

d\'après Raoul, je me suis mal exprimée (et il a raison!): modifications relatives à l\'état civil et à la législation de la dévolution du nom. Merci Raoul


    www.vaucluse.fr/pages/page/num/196/lan/1/ xml/N10.xml/xsl/Noeud.xsl/xml/N151.xml/xml/F1724.xml/xsl/Fiche.xsl - 37
giselavigy
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss: oui, sauf qu'à mon avis, ce n'est pas la législation elle-même qui se trouve modifiée, mais des ééments relevant de cette dernière
6 hrs
  -> Merci pour votre remarque, donc j'ai mal formulé mon idée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search