Cf phrase svp

French translation: pour le plaisir des yeux / visuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etwas fürs Auge
French translation:pour le plaisir des yeux / visuel
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:44 Apr 15, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Cf phrase svp
Bonjour,
Voici la phrase:
"Etwas für's Auge:
Gleich in zweifacher Hinsicht "was für's Auge" bietet der neue digitale Videoprojektor "X", den die italienische Firma Y kürzlich vorgestellt hat."

Contexte: un article de presse présentant un nouveau vidéoprojecteur fabriqué en polyuréthanne.

Je ne suis pas sûre de saisir cette phrase. Ce qui pose probème: "in zweifacher Hinsicht" et "etwas für's Auge".

Merci...
V. H.
Local time: 21:32
-
Explanation:
Etwas fürs Auge: pour le plaisir des yeux, côté esthétique.
In zweifacher Hinsicht: jeu de mots sur "visuel". Un appareil visionneur beau comme un camion..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-15 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le nouveau vidéoprojecteur est un plaisir des yeux à double titre.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
Etwas fürs Auge: pour le plaisir des yeux, côté esthétique.
In zweifacher Hinsicht: jeu de mots sur "visuel". Un appareil visionneur beau comme un camion..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-15 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le nouveau vidéoprojecteur est un plaisir des yeux à double titre.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
28 mins

agree  Sylvain Leray
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search