This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Seitenbrücken

French translation: ponts latéraux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenbrücken
French translation:ponts latéraux
Entered by: Mélanie Chanat

09:16 Apr 1, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Seitenbrücken
Bonjour,

Voici la phrase complète allemande :

"So beruht z. B. das Gerben von Tierhäuten zu Leder auf dem Kollagengehalt in der Haut, denn während der Gerbung festigt sich der Zusammenhalt der Kollagenmoleküle durch die Ausbildung zusätzlicher Seitenbrücken."

Je ne vois pas du tout à quoi cela fait référence.

Merci de votre aide ;-)
Mélanie Chanat
Germany
Local time: 22:06
ponts latéraux
Explanation:
On parle ici de l'architecture du molécule, je crois... Il me semble que c'est la même chose que les "chaînes latérales" mais je ne suis pas sûre.

Ces ponts latéraux, ces chapeaux de face et ces liants capsulés nous permettent de vérifier la liaison métal sur métal et la réactivité du substrat tout en assurant la stabilité des espèces très réactives comme le monoxyde de phosphore (PO), l'analogue plus lourd du NO.
http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/programs/mna/ms_projects9_f.ht...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:06
Grading comment
Danke schön Andrea ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ponts latéraux
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponts latéraux


Explanation:
On parle ici de l'architecture du molécule, je crois... Il me semble que c'est la même chose que les "chaînes latérales" mais je ne suis pas sûre.

Ces ponts latéraux, ces chapeaux de face et ces liants capsulés nous permettent de vérifier la liaison métal sur métal et la réactivité du substrat tout en assurant la stabilité des espèces très réactives comme le monoxyde de phosphore (PO), l'analogue plus lourd du NO.
http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/programs/mna/ms_projects9_f.ht...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke schön Andrea ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search