Natriumschlupf

French translation: Fuite de sodium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Natriumschlupf
French translation:Fuite de sodium
Entered by: Cosmonipolita

10:23 May 1, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / purification de l'eau
German term or phrase: Natriumschlupf
Aufgrund der konkurrierenden Ionen, die einen *Natriumschlupf *verursachen, haben Zweibett-Systeme Schwierigkeiten, auch nur Qualitäten von 10 Mž-cm zu erreichen

Merci d'avance et bon courage aux travailleurs du 1er mai..
Eloïse Notet
France
Local time: 18:16
Fuite de sodium
Explanation:
les travailleurs du 1er mai, dont je fais partie avec un texte qui parle d'ions également...
J'ai seulement vérifié dans ERNST. C'est une mine, ce dico.
Bon courage, ma belle.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:16
Grading comment
merci beaucoup et bonne journée ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fuite de sodium
Cosmonipolita


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuite de sodium


Explanation:
les travailleurs du 1er mai, dont je fais partie avec un texte qui parle d'ions également...
J'ai seulement vérifié dans ERNST. C'est une mine, ce dico.
Bon courage, ma belle.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup et bonne journée ;)
Notes to answerer
Asker: coucou, merci.. j'ai mal regardé dans Ernst.. ;) Bises!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmasson
2 days 18 hrs
  -> Merci et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search