alkalische wasserchemische Fahrweise

French translation: processus chimique en solution aqueuse alcaline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alkalische wasserchemische Fahrweise
French translation:processus chimique en solution aqueuse alcaline
Entered by: Séverine DOCHE

08:47 Jun 20, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Passivation - chaudières
German term or phrase: alkalische wasserchemische Fahrweise
Voici le contexte : "Passivierung durch die Bildung einer Magnetitschutzschicht wird nahezu ausschließlich während des Betriebs durch eine alkalische wasserchemische Fahrweise erzielt".

Je pensais à "grâce aux propriétés chimiques de l'eau alcaline" mais cela ne va pas avec les autres occurences que l'on retrouve dans le document ("Korrosionsschäden sind bei korrekter wasserchemischer Fahrweise auszuschließen").
Merci de votre aide.
Séverine DOCHE
Local time: 17:26
processus chimique en solution aqueuse alcaline
Explanation:
c'est la procédure de passivation la plus courante. on pourrait même simplifier "durch eine..." en "en procédant en solution aqueuse alcaline"
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processus chimique en solution aqueuse alcaline
René VINCHON (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processus chimique en solution aqueuse alcaline


Explanation:
c'est la procédure de passivation la plus courante. on pourrait même simplifier "durch eine..." en "en procédant en solution aqueuse alcaline"

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et toc! Ce n'est que moi, une très bonne journée à toi!
31 mins
  -> qui a frappé ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search