Adipatweichmacher

French translation: plastifiant de type adipate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adipatweichmacher
French translation:plastifiant de type adipate
Entered by: Anne-Sophie Jubien (X)

14:27 Aug 1, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Adipatweichmacher
"xxx ist mit gängigen Weichermachern wie z.B. Phthalatweichmachern, **Adipat-** und Sebazatweichmachern gut verträglich."

"Weichmacher" ce sont des plastifiants, si je ne me trompe pas mais que signifie "Adipat" ? Je ne parviens pas à le trouver.

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 16:18
plastifiants polymères à base des esters adipiques
Explanation:
«Les plastifiants (tels que les esters phosphoriques, les esters phtaliques, les esters stéariques et les esters adipiques) sont utilisés pour améliorer la souplesse des matériaux plastiques» ici: http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_296D1121_01.html
Selected response from:

esperantisto
Local time: 18:18
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plastifiants polymères à base des esters adipiques
esperantisto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastifiants polymères à base des esters adipiques


Explanation:
«Les plastifiants (tels que les esters phosphoriques, les esters phtaliques, les esters stéariques et les esters adipiques) sont utilisés pour améliorer la souplesse des matériaux plastiques» ici: http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_296D1121_01.html

esperantisto
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search