15:34 Aug 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: WS
Voici 2 utilisations de cette abréviation mais je n'arrive pas à trouver ce que cela signifie :

"Trübungspunkt 1% WS wässrig"
"pH-Wert 1% WS in Wasser"

Merci d'avance pour votre aide !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 21:30

Summary of answers provided
4colonne d'eau
Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 4



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonne d'eau

Was|ser|säu|le, die (Physik): in der Form einer senkrecht stehenden Säule auf einer waagerechten Grundfläche ruhendes Wasser (etwa als Inhalt eines zylindrischen Gefäßes), dessen Höhe früher als Maß für den 1Druck (1) verwendet wurde.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Wassersäule f (Ph) colonne d'eau

Langenbscheidt Technik

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
1 hr

disagree  Jean-Christophe Vieillard: pas ici.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search