This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Antielektrostatikum

French translation: agent antistatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antielektrostatikum
French translation:agent antistatique
Entered by: Geneviève Granger

10:45 Aug 11, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Traitement de matériaux
German term or phrase: Antielektrostatikum
Das System wurde für die Applikation von zumeist wasserbasierenden Substanzen entwickelt (Wasser, Weichmacher, Hydrophobierung-, Hydrophilierungsmittel, Antielektrostatika, Gleit-, Antibeschlagmittel, usw.).
Geneviève Granger
Germany
Local time: 02:07
(traitement) antistatique
Explanation:
Connaissance du sujet
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 02:07
Grading comment
Merci. C'est ce que j'avais mis au départ. J'ai demandé au client, qui m'a donné "agent antistatique". Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_antistatique.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(traitement) antistatique
Jean-Marc Tapernoux (X)
4dispositif effaceur de charges électrostatiques/ protection contre les phénomènes électrostatiques
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif effaceur de charges électrostatiques/ protection contre les phénomènes électrostatiques


Explanation:
Le dispositif effaceur de charges électrostatiques présenté figure 1 est destiné à ... d'une tête d'impression 2 et une contre-électrode en rouleau 3. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1987000389&IA=WO1987000389&... - 24k


SDEP - Protection ESD - Outils de production - Soudage dessoudage ...IEC61340-5-1, Electrostatique - Partie 5-1 Protection des dispositifs électroniques contre les phénomènes électrostatiques - Prescriptions générales ...
www.sdep.fr/esd/esd.htm - 14k -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Merci pour la peine, mais il me faut à nouveau contredire ici. Il s'agit d'un produit aqueux pulvérisé (sur tissus, bois, etc.) donc pas d'un "dispositif".

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(traitement) antistatique


Explanation:
Connaissance du sujet


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9392674
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 02:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci. C'est ce que j'avais mis au départ. J'ai demandé au client, qui m'a donné "agent antistatique". Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_antistatique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search