2K
| 11:15 Apr 8, 2015 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / abréviations, bicomposant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bi-composant, bi-matière, 2K |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
106 days confidence: 
bi-composant, bi-matière, 2K Explanation: Laut Internetsuche wird 2K meist mit „bicomposant“ oder bi-matière“ ins Französische übersetzt. „2K“ als eingebürgerter Begriff wird häufig bei der Übersetzungen ins Englische beibehalten: „2C“ konnte ich bis jetzt nur im Englischen finden, im Französischen nur selten. Opportunities and Limits of 2k-Injection Moulding Klaus Wenzeis, Tech Center Engineering Silicones http://www.wacker.com/cms/media/campaigns_4/lsr_campaign/Opp... 2- und 3-Komponenten-Spritzguss Für die Produktionsprozesse werden die neusten Spritzguss-Technologien angewandt, so auch das Mehrkomponenten-Spritzgiessen.. http://www.quadrantplastics.com/de/produkte/spritzguss-loesu... 2K and 3K Molding In its manufacturing process QCMS uses the latest injection molding techniques, including “multi-component moulding", http://www.quadrantplastics.com/eu-en/products/injection-mol... Capacités bi et tri composants Dans ses processus de fabrication, QCMS utilise les dernières techniques d’injection plastique, incluant l’injection multi-composants, http://www.quadrantplastics.com/fr/produits/solutions-en-inj... Fraunhofer IFAM develops several process technologies to increase the functionality of technical components. Two-component metal injection molding (2C-MIM) and sinter joining allow new functionalities in components at reduced process complexity. http://www.ifam.fraunhofer.de/en/Bremen/Shaping_Functional_M... CKostengünstig und hochflexibel: Openair® Plasma ermöglicht schadstofffreien 2K-Spritzguss für Kinderspielzeug 2K-Spritzguss bezeichnet einen zweistufigen Herstellungsprozess beim Spritzgießen. Zuerst wird eine Hartkomponente abgeformt, die dann im zweiten Schritt selektiv mit einer Weichkomponente überspritzt wird. Sind die Materialien zueinander kompatibel, baut diese 2-Komponenten Verbindung eine gute Haftung auf. http://www.plasmatreat.de/industrieanwendungen/konsumgueter/... Cost-effective and extremely flexible: Openair® Plasma facilitates 2C injection molding of children’s toys that is free of toxic materials Two-component (2C) injection molding refers to a two-stage manufacturing process using injection molding. First, a hard component is formed that is then coated selectively with a soft component in a second step. If the materials are compatible, these two components form a strong bond. http://www.plasmatreat.com/industrial-applications/consumer-... Coût-efficace et extrêmement flexible: Plasma Openair ® facilite le moulage par injection bicomposant (2K) pour les jouets d´enfants libres de substances toxiques. Le moulage par injection bicomposant (2K) se réfère à un procédé de fabrication en deux étapes. D´abord, un composant dur est formé, qui est alors dans la seconde étape, revêtu par injection sélective avec un composant mou. Si les matériaux sont compatibles, ces deux éléments forment un lien très fort. http://www.plasmatreat.fr/utilisation-industrielle/des-biens... GENÈVE, SUISSE, 3 mars 2011 – E.I. DuPont de Nemours et compagnie et Evonik Degussa GmbH de Marl, en Allemagne, ont signé un contrat de licence qui accorde exclusivement à DuPont un accès mondial à la pluri-injection ou technologie de moulage 2K brevetée par Evonik pour le nylon 6,6 et le nylon 6. : La technologie de moulage 2K éprouvée permet la liaison directe du caoutchouc et des matières plastiques pour des pièces automobiles intégrées et simplifie le montage en supprimant la nécessité d’une amorce ou d’un ancrage. http://www.dupont.ca/fr/industries/automotive/powertrain-eng... Tout sur le THERMOLAST® K: • Moulage par injection en configuration bimatière (2C) en combinaison avec de nombreux autres matériaux comme ABS, PC, PBT, PETG, ASA, SAN, PMMA, PET, PA 6/6.6/12, POM, PS, HIPS http://www.kraiburg-tpe.com/fr/products/thermolast/thermolas... (Übersetzung aus dem Deutschen) Unter einem Zweikomponentensystem versteht man allgemein • ein System aus zwei Komponenten, Zweikomponentensystem (Technik) • in der Zellbiologie ein System zur Signalübertragung, Zweikomponentensystem (Zellbiologie) https://de.wikipedia.org/wiki/Zweikomponentensystem Une colle polyester est un matériau synthétique bicomposant thermodurcissable. Le premier composant est un mélange d'une résine de polyester insaturé et d'un monomère vinylique comme le styrène. Ce composant a un aspect liquide ou pâteux et est éventuellement renforcé avec des fibres de verre. Le second composant est un amorceur radicalaire tel le peroxyde de benzoyle. Il est sous forme de poudre. https://fr.wikipedia.org/wiki/Colle_polyester Vernis carrosserie 2K bi-composant Spray-Max Brillant https://www.urban-painters.com/bombe-spray-vernis-brillant-c... DESCRIPTION: PLASTIX 2K, colle PU bi-composant de haute qualité, à haute force de collage structurel, spécialement développé pour des collages rapides et durables ou des réparations http://www.promante.com/fr/catalog/category/1/bonding/produc... Colle polyuréthane bicomposant sans eau, ni solvant,pour le collage des bandesde jonctions permettantla pose de gazon synthétique : Ultrabond Turf PU 2Kest un adhésif polyuréthane à deux composants sans eau ni solvant, constitué d’une pâte épaisse (composant A) et d’un durcisseur de consistance liquide fluide (composant B). Le rapport entre les deux compoants est de : 86 :14. http://www.mapei.com/public/IT/products/UltrabondTurfPU2K_12... Sikaflex®-222i UV ist ein vielseitig einsetzbarer Kleb- und Dicht-stoff, und eignet sich für dauerhaft elastische Abdichtungen und Verklebungen. Ausgezeichnete Haftung wird auf Metallen wie z.B. Aluminium und rostfreiem Stahl, Kunststoffen wie z.B. GFK und Kunststoffscheiben (PMMA, PC) sowie auf Lacken und Beschichtungen (2K-Systeme) erreicht. Sikaflex®-222i UV est un mastic d’étanchéité et de collage à usages multiples qui permet la réalisation de joints et de collages élastiques durables. Excellente adhérence sur les métaux, p.ex. aluminium et acier inoxydable, plastiques p.ex.GRP et vitrages en matière plastique(PMMA, PC), apprêts et peintures (systèmes bicomposants). https://www.dkh.ch/da/media/downloads/kataloge/befestigungst... Seit einiger Zeit wird auch darüber nachgedacht, die Gummikomponente durch thermoplastische, also im Spritzguss zu verarbeitende Elastomere, zu ersetzen. Der Lösungsansatz der Elastogran setzt auf ein vernetzendes thermoplastisches Polyurethan (TPU-X), das auf der K 2007 erstmals vorgestellt wird. Aus dem neuartigen TPU-X, Handelsname Elastollan®, und den thermo¬plastischen Konstruktionswerkstoffen Ultramid® A3WG7 CR und A3WG10 CR (PA 66) lassen sich im Zweikomponenten-(2K)-Spritzguss in einem Schritt Formteile herstellen, in denen der leichte, glasfaserverstärkte Thermoplast für Stabilität sorgt und das vernetzte thermoplastische Polyurethan die gummi-elastischen Eigenschaften beisteuert. Das CR kennzeichnet dabei die neuen Ultramid-Typen der BASF, die auf hohe dynamische Belastung hin optimiert wurden. http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de_DE/portal/sho... Depuis quelque temps, on réfléchit également à la possibilité de remplacer des pièces en caoutchouc par des élastomères thermoplastiques, donc par des matériaux qui peuvent être moulés par injection. Elastogran répond à ce besoin et propose une solution utilisant un polyuréthane thermoplastique réticulé (TPU-X), qu’elle présentera pour la première fois lors du salon K 2007. Le tout nouveau TPU-X commercialisé sous le nom d'Elastollan® et les matériaux thermoplastiques Ultramid® A3WG7 CR et A3WG10 CR (polyamide 66) permettent de fabriquer par moulage par injection bi-composant et en une seule phase, des pièces moulées dans lesquelles le thermoplastique léger, renforcé de fibres de verre, assure la stabilité et le polyuréthane thermoplastique réticulé confère une élasticité similaire à celle du caoutchouc. Le suffixe CR désigne les nouvelles variantes d'Ultramid de BASF qui ont été optimisées pour les charges dynamiques élevées. http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~fr_FR/portal/sho... Bei dem Kleber der Reihe ELASTOSIL handelt es sich um einen Zweikomponenten (2K-) RTV-Siliconklebstoff, der speziell für die dauerhaft dichte Verbindung zwischen der Ölwanne aus Ultramid und dem Zylinderkurbelgehäuse aus Aluminium geeignet ist. Mit einem Klebstoff wie diesem, der über die gesamte Laufzeit des Motors dicht klebt, lässt sich auf die Feststoffdichtung verzichten und die Zahl der Verschraubungspunkte reduzieren. http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~de_DE/portal/sho... Cet adhésif de la gamme ELASTOSIL est un élastomère silicone bicomposant RTV, réticulant à température ambiante, particulièrement adapté pour éviter durablement toute fuite entre le carter d’huile en Ultramid® et le bloc moteur en aluminium. En assurant l’étanchéité sur toute la durée de vie du moteur, ce matériau permet de se dispenser d’un joint rigide et d’utiliser moins de vis pour l’assemblage, ce qui économise 20 à 25 % sur le coût de revient d’un carter. http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~fr_FR/portal/sho... Patentansprüche 1. Zwelkomponenten-Lacksystem, umfassend als Komponente (a) ein oder mehrere Polylsocyanate, als Komponente (b) eine oder mehrere mit Komponente (a) reaktive, ollgomere und/oder polymere Verbindungen undals Komponente (c) ein oder mehrere Phosphonate ausgewählt aus der Gruppe der Phosphonsäurediester undDiphosphonsäurediester, : 1. Système de laque bicomposant, comprenant : en tant que composant (a) un ou plusieurs polyisocyanates, en tant que composant (b) un ou plusieurs composés oligomères et/ou polymères réactifs avec le composant(a), eten tant que composant (c) un ou plusieurs phosphonates choisis dans le groupe des diesters de l’acide phos-phonique et des diesters de l’acide diphosphonique https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=2139... Zwei-Komponenten-Spritzgussteil das Dichtelement ist als Zwei-Komponenten-Spritzgussteil einstückig mit dem Sockel gebildet. ...es handelt sich um einen Drucksensor für eine Getriebesteuerung... Spritzguss = moulage par injection, fabriqué à la presse à injection (synonymes) 2-Komponent = à 2 composants = bimatière http://www.plastetudes.com/html/plateforme-fiche.html Aujourd'hui on fabrique couramment des pièces bimatière par ce procédé ex: "Les presses d'injection bimatière (2K) sont disponible en exécutions diverses. ... Le fabricant de machines de moulage par injection, le constructeur de ..." http://www.storkspm.com/index.php?lang=fra&page=04080102 agree Geneviève von Levetzow: mais bi-composant, Yves;) 1 hr -> Merci Geneviève bimatière pour les commerciaux (c'est dans l'air du temps), bicomposant pour les techniciens (Je ne mets jamais de trait d'union avec ce préfixe, le dico non plus) http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/automotive_cars_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations