Depotzubereitung

French translation: Préparation à effet retard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotzubereitung
French translation:Préparation à effet retard
Entered by: Marcombes

21:15 Dec 5, 2016
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / molécule / dopage
German term or phrase: Depotzubereitung
Bonsoir,

que signifie "Depotzubereitung" dans :

Es handelt sich dabei um 105 Gramm einer Depotzubereitung von "Trenbolon-Hexahydrobenzylcarbonat"

merci !
leonide
France
Local time: 14:47
Préparation à effet retard
Explanation:
Trenbolone (hexahydrobenzylcarbonate de)
Dernière modification de cette page le 07 décembre 2015

Substanz-Depotform

n. f. (DCI). Dérivé de la nandrolone (19‑nortestostérone), avec deux liaisons éthyléniques supplémentaires.
Utilisée par voie intramusculaire, sous forme d'ester carbonique à effet retard, comme stéroïde anabolisant. Autrefois utilisée pour les animaux. Détournée de son usage pour augmenter la masse musculaire ; interdite par l'agence mondiale contre le dopage.
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 14:47
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Préparation à effet retard
Marcombes
Summary of reference entries provided
formulation de dépôt
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Préparation à effet retard


Explanation:
Trenbolone (hexahydrobenzylcarbonate de)
Dernière modification de cette page le 07 décembre 2015

Substanz-Depotform

n. f. (DCI). Dérivé de la nandrolone (19‑nortestostérone), avec deux liaisons éthyléniques supplémentaires.
Utilisée par voie intramusculaire, sous forme d'ester carbonique à effet retard, comme stéroïde anabolisant. Autrefois utilisée pour les animaux. Détournée de son usage pour augmenter la masse musculaire ; interdite par l'agence mondiale contre le dopage.


Marcombes
France
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Habe gerade meinen Mann (Apotheker) gefragt - ist so absolut korrekt!
19 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: formulation de dépôt

Reference information:
Depotzubereitung, die Kristalle von Interferon a-2 in Kombination mit einem pharmazeutisch annehmbaren Depotträger umfaßt, wobei es sich bei den Kristallen von Interferon a-2 um monokline prismatische Kristalle handelt, die Röntgenstrahlen bis 6 Å Auflösung beugen können. - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Depo...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search