https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/chemistry-chem-sci-eng/6238690-depotzubereitung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Depotzubereitung

French translation: Préparation à effet retard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotzubereitung
French translation:Préparation à effet retard
Entered by: Marcombes (X)

21:15 Dec 5, 2016
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / molécule / dopage
German term or phrase: Depotzubereitung
Bonsoir,

que signifie "Depotzubereitung" dans :

Es handelt sich dabei um 105 Gramm einer Depotzubereitung von "Trenbolon-Hexahydrobenzylcarbonat"

merci !
leonide
France
Local time: 23:51
Préparation à effet retard
Explanation:
Trenbolone (hexahydrobenzylcarbonate de)
Dernière modification de cette page le 07 décembre 2015

Substanz-Depotform

n. f. (DCI). Dérivé de la nandrolone (19‑nortestostérone), avec deux liaisons éthyléniques supplémentaires.
Utilisée par voie intramusculaire, sous forme d'ester carbonique à effet retard, comme stéroïde anabolisant. Autrefois utilisée pour les animaux. Détournée de son usage pour augmenter la masse musculaire ; interdite par l'agence mondiale contre le dopage.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 23:51
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Préparation à effet retard
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
formulation de dépôt
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Préparation à effet retard


Explanation:
Trenbolone (hexahydrobenzylcarbonate de)
Dernière modification de cette page le 07 décembre 2015

Substanz-Depotform

n. f. (DCI). Dérivé de la nandrolone (19‑nortestostérone), avec deux liaisons éthyléniques supplémentaires.
Utilisée par voie intramusculaire, sous forme d'ester carbonique à effet retard, comme stéroïde anabolisant. Autrefois utilisée pour les animaux. Détournée de son usage pour augmenter la masse musculaire ; interdite par l'agence mondiale contre le dopage.


Marcombes (X)
France
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Habe gerade meinen Mann (Apotheker) gefragt - ist so absolut korrekt!
19 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: formulation de dépôt

Reference information:
Depotzubereitung, die Kristalle von Interferon a-2 in Kombination mit einem pharmazeutisch annehmbaren Depotträger umfaßt, wobei es sich bei den Kristallen von Interferon a-2 um monokline prismatische Kristalle handelt, die Röntgenstrahlen bis 6 Å Auflösung beugen können. - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Depo...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations