Neutralecht-Farbstoff

French translation: colorant neutre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neutralecht-Farbstoff
French translation:colorant neutre
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:13 Apr 17, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Neutralecht-Farbstoff
Bonjour,

Mon texte porte sur les différents types de colorants et leurs propriétés respectives. Quelqu'un connaîtrait-il l'équivalent de "Neutralecht-Farbstoffe" en français ? Des pistes ?

Voici la phrase :
"Ob bei Polyamid, Echthorn, Kaseinkunsthorn oder für Bein, Seide und Wolle – die Neutralecht-Farbstoffe zeichnen sich durch hervorragende Echtheiten, eine einfache Anwendungsweise und gute Löslichkeiten aus."

Il s'agirait apparemment d'une spécialité de l'entreprise Büfa, mais je ne pense pas que ce soit un nom déposé en l'occurence (cf. https://www.buefa.de/wps/wcm/connect/reinigungssysteme_de/st...

D'avance merci !
Ericsen
Local time: 21:20
colorant neutre
Explanation:
à savoir qu'il ne modifie pas l'aspect des supports (et qu'il résiste p.ex. aux effets de la lumière (soleil))
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:20
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colorant neutre
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colorant neutre


Explanation:
à savoir qu'il ne modifie pas l'aspect des supports (et qu'il résiste p.ex. aux effets de la lumière (soleil))

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search